1
00:01:36,333 --> 00:01:37,791
คุณต้องการมือไหม?

2
00:01:44,208 --> 00:01:46,833
ย้ายเข้าไปอีก.

3
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
มา. มาที่นี่

4
00:02:00,458 --> 00:02:01,791
เอาล่ะ.

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,750
คุณต้องซื้อตั๋ว

6
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
ไม่มีส่วนลดเหรอ?

7
00:02:06,291 --> 00:02:07,625
อย่าขวางทางฉันนะ

8
00:02:10,125 --> 00:02:11,965
คุณพบมันแล้วหรือยัง?
เพียงชำระค่าตั๋ว

9
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
- หยุดเสียเวลาของฉัน
- คุณสามารถตรวจสอบคนอื่นก่อนได้ไหม?

10
00:02:14,458 --> 00:02:16,583
- ฉันจะแสดงตั๋วให้คุณดูเมื่อพบแล้ว
- ไม่

11
00:02:16,666 --> 00:02:17,708
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

12
00:02:17,791 --> 00:02:19,208
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่พบมัน

13
00:02:19,291 --> 00:02:22,000
ฉันเคยเห็นคนทำแบบนั้นมามากมาย
เหมือนพวกเขาทำตั๋วหาย

14
00:02:22,791 --> 00:02:25,666
เพียงซื้อตั๋วจากฉัน
ในราคาเดิม

15
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
หรือเจ้าหน้าที่จะมาปรากฏตัว
และออกค่าปรับให้คุณ

16
00:02:28,333 --> 00:02:30,833
ฉันยังต้องหาตั๋วของฉัน
ไม่ว่าใครจะปรากฏตัวก็ตาม

17
00:02:30,916 --> 00:02:32,500
- ฉันซื้อตั๋วแล้ว
- ให้ผมไปหามันเถอะ

18
00:02:32,583 --> 00:02:34,208
- มาหาโค้ชคนที่แปด
- รับทราบ

19
00:02:34,291 --> 00:02:35,291
- คุณ...
- คิดถึง!

20
00:02:38,125 --> 00:02:39,583
ตั๋วใบนี้เป็นของคุณใช่ไหม?

21
00:03:03,791 --> 00:03:04,958
ฉันขึ้นเครื่องบินแล้ว

22
00:03:05,791 --> 00:03:08,125
ฉันสามารถส่งมอบสัญญาที่ลงนามได้ตรงเวลา

23
00:03:08,708 --> 00:03:09,916
ทุกอย่างดีหมด

24
00:03:19,625 --> 00:03:20,916
สวัสดีท่าน. ยินดีต้อนรับบนเรือ

25
00:03:24,041 --> 00:03:27,041
สวัสดีคุณผู้หญิง. กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย
ขอบคุณ

26
00:04:10,625 --> 00:04:13,208
ที่นี่. ดูนี่สิ
ฉันซื้อตั๋วแล้ว ฉันทำจริงๆ

27
00:04:14,708 --> 00:04:15,791
คุณมาจากเหยาเจียงด้วยเหรอ?

28
00:04:15,875 --> 00:04:18,708
- คุณช่วยส่งบะหมี่ได้ไหม?
- พวกเราสามคนมาจากเหยาเจียง

29
00:04:18,791 --> 00:04:20,833
- ขอบคุณ.
- เราไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

30
00:04:22,416 --> 00:04:24,791
ฉันอยู่นอกเมืองมาหลายปีแล้ว

31
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
พวกคุณทุกคนดูเหมือนนักศึกษาวิทยาลัยเลย
ประเภทสติปัญญาของนักเรียน

32
00:04:30,708 --> 00:04:31,708
คุณอายุเท่าไร

33
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
ฉันอายุ 69 ปี

34
00:04:33,166 --> 00:04:34,458
คุณดูเหมือนอายุ 16

35
00:04:35,833 --> 00:04:37,708
ฉันอายุ 22 ปี แต่ฉันดูอ่อนกว่าวัย

36
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
ผ่านก๋วยเตี๋ยว

37
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
ผ่านก๋วยเตี๋ยว

38
00:04:40,458 --> 00:04:42,500
- รอสักครู่
- ฉันสามารถสอนคุณได้ ให้ฉันดู.

39
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
ความดีของฉัน

40
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
คุณไม่มีมัน

41
00:04:45,541 --> 00:04:46,791
สามคู่.

42
00:04:48,500 --> 00:04:50,333
ใครดื่มซุปบะหมี่ของฉัน?

43
00:04:50,416 --> 00:04:51,833
เขาทำ. เป็นคนใส่แว่น.

44
00:04:51,916 --> 00:04:54,851
- อึ! มันไม่ใช่กงการของฉัน
- ฉันไม่ได้ดื่มมันเลย พวกคุณทำ

45
00:04:54,875 --> 00:04:57,125
-คนใส่แว่น..
- อย่าขยับ! คุณอ้วนจัง!

46
00:05:05,708 --> 00:05:06,958
คุณได้แผลเป็นนี้มาได้อย่างไร?

47
00:05:08,083 --> 00:05:09,208
ฉันล้มลงเมื่อฉันเมา

48
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
มันดูเท่ใช่มั้ย?

49
00:05:12,583 --> 00:05:13,625
มันไม่เจ๋งเหรอ?

50
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
มันคือ.

51
00:05:22,291 --> 00:05:24,208
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

52
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
อันเนื่องมาจากสภาพอากาศ

53
00:05:25,750 --> 00:05:27,934
เราไม่สามารถเดินทางต่อไปได้
- นานแค่ไหน?

54
00:05:27,958 --> 00:05:29,878
เราต้องขออภัยจริงๆ
สำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

55
00:06:22,500 --> 00:06:25,333
เฮ้ ชิง คุณจะไปจริงๆเหรอ?

56
00:06:28,041 --> 00:06:29,541
ฉันเกลียดปีใหม่

57
00:06:30,125 --> 00:06:33,000
เดินทางกลับบ้านทุกปี
เป็นหายนะเสมอ

58
00:06:33,458 --> 00:06:34,833
รถไฟคนแน่นตลอดเวลา

59
00:06:35,041 --> 00:06:37,802
ฉันก็ต้องกลั้นฉี่ไว้
หรือฉันดื่มอะไรไม่ได้เลย

60
00:06:37,833 --> 00:06:39,625
ฉันคิดว่าปักกิ่งสวยมาก

61
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
เฮ้! อย่างน้อยฉันก็มีสมาธิได้
ในการออกแบบเกมของฉัน

62
00:06:42,541 --> 00:06:43,750
แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

63
00:06:44,125 --> 00:06:47,666
เมื่อฝนตกหรือหิมะตก
การจราจรจะติดขัดมาก

64
00:06:47,791 --> 00:06:49,708
ถูกต้องแล้ว ครั้งหนึ่งฉันต้องทำงานสาย

65
00:06:49,791 --> 00:06:51,291
และพายุก็ค่อนข้างเลวร้าย

66
00:06:51,375 --> 00:06:52,916
ฉันอาศัยอยู่ที่ถนนวงแหวนรอบที่ห้า

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,680
ฉันต้องเดินจากถนนวงแหวนรอบสาม
เพราะฉันไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้

68
00:06:55,708 --> 00:06:56,791
ฉันหมดหวังมาก

69
00:06:56,875 --> 00:06:59,375
แต่ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งยินดีจะยกให้ฉัน

70
00:07:00,750 --> 00:07:03,041
คุณยอมรับการนั่งรถ
จากคนแปลกหน้าตอนเที่ยงคืน?

71
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
ฉันรู้สึกเศร้าโศก

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,483
ฉันจะยอมรับการนั่งรถ
แม้ว่าคนขับจะเป็นผีก็ตาม

73
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

74
00:07:08,208 --> 00:07:10,125
ตอนนี้คนขับคือแฟนเก่าของฉัน

75
00:07:10,541 --> 00:07:11,791
- อะไร?
- ใช่.

76
00:07:12,833 --> 00:07:14,791
ว้าว. คุณสามารถดื่มได้ดีจริงๆ

77
00:07:16,500 --> 00:07:17,625
- ที่นี่.
- เพื่ออะไร?

78
00:07:19,583 --> 00:07:22,666
ท้ายที่สุดเราก็รอดมาได้
พายุหิมะนี้ด้วยกัน ถือสิ่งนี้

79
00:07:22,750 --> 00:07:24,458
- คุณค่อนข้างโรแมนติก
- แค่เอามันไป

80
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
- มาเร็ว.
- ตกลง.

81
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
จุดประสงค์ของสิ่งนี้คืออะไร?

82
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
- มีไว้ให้คุณยึดมั่น
- ตกลง.

83
00:07:33,375 --> 00:07:34,208
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

84
00:07:34,291 --> 00:07:35,531
- คุณควรพาเธอไป
- ตกลง.

85
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
- เดี๋ยว.
- ไปกันเลย.

86
00:07:42,500 --> 00:07:43,666
ในที่สุดเราก็เกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

87
00:07:44,291 --> 00:07:47,166
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเปลี่ยนเป็นไอติม

88
00:07:48,125 --> 00:07:49,625
เราได้รับแจ้งจากกัปตันแล้ว

89
00:07:49,708 --> 00:07:51,458
เนื่องจากสภาพอากาศในกรุงปักกิ่ง

90
00:07:51,541 --> 00:07:53,875
เที่ยวบินทั้งหมดในวันนี้ถูกยกเลิกแล้ว

91
00:07:53,958 --> 00:07:58,125
กรุณาเตรียมตัวลงจากรถ
เครื่องบินเร็วๆ นี้

92
00:07:58,208 --> 00:08:02,125
กรุณาอย่าลืมสิ่งของของท่าน

93
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
ก้าวเดินไปด้วยกัน

94
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
ผู้โดยสารชั้นธุรกิจ
กรุณามาข้างหน้า

95
00:08:17,000 --> 00:08:18,541
- ผู้โดยสารชั้นธุรกิจ
- ที่นี่.

96
00:08:22,250 --> 00:08:23,375
ห้อง 521.

97
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
คุณช่วยแบ่งห้องให้เราสองห้องได้ไหม?

98
00:08:26,125 --> 00:08:28,208
แต่คุณมีตั๋วเพียงใบเดียว

99
00:08:28,291 --> 00:08:29,458
แต่เราสองคนอยู่ที่นี่

100
00:08:29,750 --> 00:08:30,833
คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?

101
00:08:32,000 --> 00:08:33,125
รู้จักกันด้วยเหรอ?

102
00:08:33,416 --> 00:08:36,166
ผู้โดยสารชั้นประหยัด
สามารถเข้าแถวตรงนี้ได้

103
00:08:36,250 --> 00:08:37,850
เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อรองรับคุณ

104
00:08:39,208 --> 00:08:40,208
ขอบคุณ

105
00:08:52,541 --> 00:08:53,958
บางทีฉันอาจจะไปที่ล็อบบี้ก็ได้

106
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
และดูว่ามีโซฟาหรือไม่
ที่ฉันสามารถทำได้หนึ่งคืน

107
00:08:56,500 --> 00:08:57,900
คุณกลัวฉันรบกวนคุณเหรอ?

108
00:08:59,791 --> 00:09:01,916
ฉันกลัวว่าจะรบกวนคุณ

109
00:09:02,916 --> 00:09:04,625
คุณสามารถนอนหลับได้ ฉันไม่ง่วงนอน

110
00:09:13,833 --> 00:09:14,833
เป็นเวลานานแล้ว

111
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
ทุกครั้ง...

112
00:09:19,250 --> 00:09:21,850
สิ่งเลวร้ายจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ทุกครั้งที่เราพบกันในช่วงปีใหม่

113
00:09:22,916 --> 00:09:23,916
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

114
00:09:27,375 --> 00:09:28,208
ก็...

115
00:09:28,375 --> 00:09:31,458
เราเคยรีบกลับบ้านช่วงปีใหม่

116
00:09:32,166 --> 00:09:33,166
และตอนนี้

117
00:09:33,250 --> 00:09:35,000
เรากำลังรีบไปปักกิ่งเพื่อปีใหม่

118
00:09:40,333 --> 00:09:42,083
ปักกิ่งทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านหรือไม่?

119
00:09:54,833 --> 00:09:57,000
เฮ้ เสี่ยวเซียว
คุณแม่ไม่ไปด้วยเหรอ?

120
00:09:57,083 --> 00:09:59,041
เธออยู่ต่างประเทศ
ดูแลการตั้งครรภ์ของเธอ

121
00:09:59,125 --> 00:10:00,791
เธอพบว่าตัวเองเป็นสามีชาวต่างชาติ

122
00:10:00,875 --> 00:10:03,958
- สวัสดีปีใหม่!
- คุณจะแต่งงานและมีลูกเมื่อไหร่?

123
00:10:04,166 --> 00:10:06,458
- ฉันมีลูกสามคนแล้ว
- เสี่ยวเสี่ยว

124
00:10:06,541 --> 00:10:07,642
- สวัสดีปีใหม่!
- เสี่ยวเสี่ยว

125
00:10:07,666 --> 00:10:09,750
ฉันโทรหาคุณเมื่อสองวันก่อน
เพื่อเปลี่ยนท่อแก๊ส

126
00:10:09,833 --> 00:10:11,916
- ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
- ฉันเปลี่ยนหมายเลขของฉัน

127
00:10:12,000 --> 00:10:14,458
เสี่ยวเสี่ยว คุณกลับมาแล้ว
ให้ฉันที่อยู่ในปักกิ่งของคุณ

128
00:10:14,666 --> 00:10:15,826
- ฉันกำลังจะแต่งงาน.
- ตกลง.

129
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
เสี่ยวเสี่ยว คุณกลับมาแล้ว

130
00:10:18,708 --> 00:10:20,068
- สวัสดีปีใหม่!
- สวัสดีปีใหม่!

131
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
สวัสดีปีใหม่.

132
00:10:30,041 --> 00:10:32,833
- สวัสดีแม่
- คุณอยู่ที่ไหน?

133
00:10:32,916 --> 00:10:35,166
- ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน
- คุณได้รับของหรือยัง?

134
00:10:35,708 --> 00:10:37,583
เมื่อไหร่คุณจะมีที่อยู่อย่างเป็นทางการ
ในปักกิ่ง?

135
00:10:37,666 --> 00:10:40,458
มันลำบากในการส่งของให้คุณ
โดยไม่มีที่อยู่

136
00:10:40,833 --> 00:10:43,333
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่บ้านเพื่อช็อคโกแลต

137
00:10:43,416 --> 00:10:44,791
ฉันมาที่นี่เพื่อพบพ่อ

138
00:11:26,166 --> 00:11:27,958
เทศกาลปีใหม่จะพร้อมในไม่ช้า

139
00:11:28,458 --> 00:11:29,458
ฉันกำลังหิวโหย.

140
00:11:32,000 --> 00:11:33,208
เป็นอาหารจานเดียวกันทุกปี

141
00:11:33,583 --> 00:11:34,583
ไม่มีอะไรใหม่

142
00:11:34,916 --> 00:11:36,458
ซาลาเปาถั่วเหนียวอยู่ที่ไหน?

143
00:11:36,875 --> 00:11:38,435
ถ้าไม่มีมันจะไม่รู้สึกเหมือนปีใหม่

144
00:11:39,916 --> 00:11:41,708
ฉันเตรียมพวกเขาไว้เสมอ

145
00:11:44,375 --> 00:11:47,083
ครูโรงเรียนมัธยมของคุณมา
สำหรับมื้อเย็นอีกวัน

146
00:11:47,958 --> 00:11:50,291
เขากล่าวถึงลูกสาวของเขาว่า
อยู่ในระดับเดียวกับคุณ

147
00:11:52,125 --> 00:11:53,416
ตอนนี้เธอกำลังศึกษาอยู่ที่ปักกิ่ง

148
00:11:54,125 --> 00:11:56,485
- มหาวิทยาลัยรัฐศาสตร์และนิติศาสตร์.
- นั่นไกลเกินไป

149
00:11:56,750 --> 00:11:58,710
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
ความสัมพันธ์ระยะยาว

150
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
มีเฉพาะในฉางผิงเท่านั้น

151
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
มันไกลขนาดนั้นจริงเหรอ?

152
00:12:03,375 --> 00:12:04,375
มันไกลเกินไปสำหรับฉัน

153
00:12:04,625 --> 00:12:07,041
แล้วอันหนึ่งล่ะ
ที่ลุงของคุณแนะนำให้รู้จักเหรอ?

154
00:12:07,333 --> 00:12:09,375
หยุดกังวลเกี่ยวกับฉัน

155
00:12:09,958 --> 00:12:12,625
- คุณควรกังวลเกี่ยวกับตัวเอง
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

156
00:12:15,416 --> 00:12:16,333
ฉันกำลังบอกคุณ.

157
00:12:16,416 --> 00:12:18,376
คุณควรกลับมาที่นี่ดีกว่า
เมื่อคุณสำเร็จการศึกษาแล้ว

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
ไม่มีอาชีพในการทำวิดีโอเกม

159
00:12:21,583 --> 00:12:27,916
ฤดูใบไม้ผลิที่เต็มไปด้วยความสุข
ปีที่เต็มไปด้วยความเจริญรุ่งเรือง

160
00:12:29,708 --> 00:12:31,666
มันไม่ทำงาน

161
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
ฉันจุดไฟอันนี้ไม่ได้

162
00:12:39,458 --> 00:12:40,875
ใช่ มันดับไปแล้ว

163
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
อีกหนึ่ง.

164
00:12:47,333 --> 00:12:48,791
อันนี้ใช้งานได้

165
00:12:52,958 --> 00:12:54,083
รองเท้าคู่นั้นสบายไหม?

166
00:12:54,708 --> 00:12:56,628
ไม่เชิง,
แต่คนที่สบายใจนั้นน่าเกลียดมาก

167
00:12:56,708 --> 00:12:57,708
ความดี.

168
00:13:00,750 --> 00:13:02,875
คุณต้องกำจัดหิมะออกจากระเบียง

169
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
- คุณทำมัน.
- อะไร?

170
00:13:06,916 --> 00:13:08,250
- สวัสดีครับ.
- เฮ้.

171
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
นั่นคือพ่อของฉัน

172
00:13:09,416 --> 00:13:11,166
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ใช่ ฉันมี.

173
00:13:11,250 --> 00:13:14,000
คุณสามารถทานอาหารได้มากขึ้นเสมอ
ในวันส่งท้ายปีเก่า

174
00:13:14,625 --> 00:13:17,791
โชคดี

175
00:13:17,875 --> 00:13:19,916
นี่คืออาหารที่ดีที่สุดของหลิน

176
00:13:20,083 --> 00:13:21,125
ที่นี่.

177
00:13:21,333 --> 00:13:23,533
- ปีนี้ฉันพลาดการทำอาหารของเขา
- ทานก่อน.

178
00:13:23,916 --> 00:13:25,750
นี่เป็นเพียงภาพเดียว
ฉันมีกับแม่ของฉัน

179
00:13:26,541 --> 00:13:28,375
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ในท้องของเธอ.

180
00:13:29,333 --> 00:13:31,333
- ไชโย
- มาเร็ว.

181
00:13:32,250 --> 00:13:34,208
ภรรยาของฉันไปแคนาดาก่อนปีใหม่

182
00:13:34,291 --> 00:13:35,583
ฉันอยู่บ้านคนเดียวทั้งหมด

183
00:13:35,708 --> 00:13:37,588
ลูกสาวของฉันแต่งงานแล้ว
ถึงชายคนหนึ่งจากฉงชิ่ง

184
00:13:37,666 --> 00:13:39,826
เธอจะไม่กลับมาจนกว่าจะถึงวันที่สอง
ของปีใหม่

185
00:13:39,875 --> 00:13:40,708
เสี่ยวเซียว

186
00:13:40,791 --> 00:13:42,750
คุณอยู่กับ Jian-qing มานานเท่าไหร่แล้ว?

187
00:13:43,416 --> 00:13:45,125
- เธอไม่ใช่แฟนของฉัน
- อะไร?

188
00:13:45,541 --> 00:13:46,416
เสี่ยวเซียว

189
00:13:46,500 --> 00:13:48,166
เราทุกคนเคยไปที่นั่น

190
00:13:48,666 --> 00:13:50,583
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเสียเวลา

191
00:13:50,958 --> 00:13:53,666
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึง
ค้นหาอีกครึ่งหนึ่งของคุณ

192
00:13:54,583 --> 00:13:56,958
คุณต้องตรวจสอบภูมิหลังของพวกเขา

193
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
ต้นกำเนิดของพวกเขา

194
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
และแม้กระทั่งสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษของพวกเขา

195
00:14:00,375 --> 00:14:01,250
โดยเฉพาะ...

196
00:14:01,333 --> 00:14:03,750
ให้ฉันเสร็จสิ้น ฉันยังคงพูดอยู่
อย่าขัดจังหวะฉัน

197
00:14:03,833 --> 00:14:05,892
ถ้าฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว
วันส่งท้ายปีเก่าถัดไป

198
00:14:05,916 --> 00:14:08,101
- ฉันจะมาที่นี่และดื่มกับพวกคุณทุกคน
- เยี่ยมมาก!

199
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
ยอดเยี่ยม!

200
00:14:10,000 --> 00:14:11,375
คุณควรมาทุกปี

201
00:14:19,041 --> 00:14:20,083
พ่อของคุณเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

202
00:14:20,666 --> 00:14:22,947
ฉันไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดีในช่วงปีใหม่
เป็นเวลานาน

203
00:14:24,541 --> 00:14:25,916
ไม่มีใครอยู่ที่บ้านคุณ

204
00:14:26,041 --> 00:14:28,625
ทำไมคุณถึงผ่านปัญหาทั้งหมด
ของการกลับมาเหรอ?

205
00:14:29,250 --> 00:14:31,791
ฉันแค่หาเหตุผลที่จะใช้เวลา
ที่บ้านในช่วงปีใหม่

206
00:14:32,291 --> 00:14:34,041
แม่ของฉันจะไม่กลับมา

207
00:14:34,416 --> 00:14:36,791
ถ้าฉันไม่กลับมา
พ่อของฉันจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

208
00:14:37,875 --> 00:14:40,375
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เหมือนผู้หญิงส่วนใหญ่
ที่ฉันมักจะพบเจอ

209
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
คุณสาปแช่งผู้คน

210
00:14:43,250 --> 00:14:45,125
คุณรู้วิธีการเล่นไพ่
และคุณก็ดื่มได้ดี

211
00:14:46,916 --> 00:14:48,000
ฉันไม่รู้อะไรอีก?

212
00:14:50,958 --> 00:14:53,750
จริงๆแล้วมีค่อนข้างมาก
ที่คุณยังไม่รู้

213
00:15:16,958 --> 00:15:19,318
ฉันบอกคุณว่ามันยากสำหรับคุณ
ที่จะเดินในรองเท้าคู่นี้

214
00:15:19,416 --> 00:15:21,000
เฮ้ให้ฉันช่วยคุณ

215
00:15:24,708 --> 00:15:25,875
ย่านของเรา...

216
00:15:28,125 --> 00:15:30,250
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงมากนักหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

217
00:15:30,333 --> 00:15:32,125
เหมือนกับเวลาหยุดเดิน

218
00:15:33,125 --> 00:15:34,708
บางครั้งก็นึกถึงพ่อ...

219
00:15:38,000 --> 00:15:39,791
เพราะตอนที่แม่ตั้งท้องฉัน

220
00:15:40,833 --> 00:15:43,375
พ่อของฉันกลับมาเพื่อรักษาเพื่อนของเธอ

221
00:15:43,791 --> 00:15:45,500
เมื่อเป็นเด็ก ฉันมักจะพูดกับตัวเองเสมอว่า

222
00:15:45,583 --> 00:15:48,583
ฉันจะออกไปจากที่นี่อย่างแน่นอน
เมื่อฉันโตขึ้นและฉันจะเดินไปตามทางของตัวเอง

223
00:15:49,791 --> 00:15:52,208
มีคนบอกว่าที่ปักกิ่ง
ห้าปีก็เพียงพอแล้ว

224
00:15:52,416 --> 00:15:54,041
เพื่อให้คุณเดินไปในเส้นทางของคุณเอง

225
00:15:54,458 --> 00:15:55,750
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

226
00:15:56,291 --> 00:15:57,625
สี่ปีในวิทยาลัยนับหรือไม่?

227
00:15:58,791 --> 00:15:59,666
ไม่แน่นอน

228
00:15:59,750 --> 00:16:01,041
นั่นหมายความว่าฉันยังไม่ได้เริ่ม

229
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
คุณชอบปักกิ่งไหม?

230
00:16:04,666 --> 00:16:06,291
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ทำมัน

231
00:16:07,041 --> 00:16:09,125
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงๆ

232
00:16:09,375 --> 00:16:10,875
ตั้งแต่ฉันมาถึงครั้งแรกเมื่อสี่ปีที่แล้ว

233
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
มาเร็ว.
เหลือเวลาเพียงหนึ่งปีสำหรับคุณ

234
00:16:15,000 --> 00:16:17,041
คุณไม่กลัวเหรอ
ว่าคุณจะเสียใจทีหลังใช่ไหม?

235
00:16:17,125 --> 00:16:19,833
หากข้าพเจ้าอยู่ต่ออีกปีหนึ่ง
ฉันคงจะทำมันได้

236
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

237
00:16:22,625 --> 00:16:24,385
- นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน
- แขวนอยู่ตรงนั้น

238
00:16:28,875 --> 00:16:30,083
มันเป็นปีใหม่

239
00:16:30,708 --> 00:16:32,375
ฉันอยากได้งานที่ดีกว่านี้

240
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
ความปรารถนาแรกที่ฉันมีในปีนี้

241
00:16:35,375 --> 00:16:37,291
คือการแต่งงานกับคนท้องถิ่นในปักกิ่ง

242
00:16:38,708 --> 00:16:42,458
ฉันจะทำมัน
และกลับบ้านอย่างมีเกียรติ

243
00:16:42,708 --> 00:16:43,708
คุณโง่!

244
00:16:43,791 --> 00:16:46,625
ถ้าทำเสร็จแล้วจะกลับบ้านทำไม?
เพียงแค่อยู่ในปักกิ่ง

245
00:16:46,708 --> 00:16:47,791
คุณมันโง่มาก!

246
00:16:48,750 --> 00:16:51,708
อาศัยอยู่ในกรุงปักกิ่ง
เป็นความฝันของฉันมาโดยตลอด

247
00:16:52,166 --> 00:16:54,916
มีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นที่นี่เสมอ

248
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
มีคนที่น่าสนใจ

249
00:16:56,708 --> 00:16:58,468
และความฝันทั้งหมดของคุณ
สามารถเติมเต็มได้ที่นี่

250
00:16:59,416 --> 00:17:01,125
ถึงแม้เงินเดือนอาจจะไม่มากก็ตาม

251
00:17:01,208 --> 00:17:03,328
และอากาศและน้ำ
ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

252
00:17:03,375 --> 00:17:04,583
อย่างน้อยฉันก็ต้องลอง

253
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
หรือฉันจะไม่เต็มใจที่จะกลับมา
สู่เมืองเล็กๆ

254
00:17:06,916 --> 00:17:08,250
ที่จะแต่งงานกับใครสักคน

255
00:17:08,333 --> 00:17:09,208
มีครอบครัว

256
00:17:09,291 --> 00:17:11,171
- วางไว้บนแท็บของฉัน
- และใช้ชีวิตแบบธรรมดา

257
00:17:11,208 --> 00:17:13,875
- ฉันต้องอยู่ในนั้น
- เข้ามาดูสิ!

258
00:17:13,958 --> 00:17:15,750
เอาเลยปักกิ่ง!

259
00:17:18,791 --> 00:17:20,791
ใครจะอยากออกจากปักกิ่ง
หลังจากสำเร็จการศึกษา?

260
00:17:20,875 --> 00:17:23,208
ทุกครั้งที่ฉันผ่านเทียนอันเหมิน

261
00:17:23,875 --> 00:17:26,958
ฉันคิดถึงสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมด
ที่อาจเกิดขึ้นที่นี่

262
00:17:27,291 --> 00:17:28,958
ฉันรู้ว่าปักกิ่งไม่ใช่บ้านเกิดของฉัน

263
00:17:29,458 --> 00:17:31,739
ฉันอยากจะโอบกอดมากกว่า
ความจริงที่ว่าฉันอาจจะล้มเหลวในชีวิต

264
00:17:31,791 --> 00:17:33,833
ฉันก็ไม่อยากเสียโอกาสไป
เพื่อเข้าไปทั้งหมด

265
00:17:34,416 --> 00:17:36,791
พวกเขาบอกว่าชีวิตที่นี่มันยาก
แต่ฉันไม่กลัว

266
00:17:36,875 --> 00:17:38,835
อย่างน้อยฉันก็เคยไปปักกิ่ง
และได้อาศัยอยู่ที่นี่

267
00:17:38,916 --> 00:17:40,291
หนึ่งวันในปักกิ่งนั้นสั้นมาก

268
00:17:40,500 --> 00:17:42,420
ดูเหมือนว่าวันจะสิ้นสุดลง
ก่อนที่มันจะเริ่มเสียด้วยซ้ำ

269
00:17:42,541 --> 00:17:44,000
ทุกๆวันที่ฉันตื่นขึ้นมา

270
00:17:44,083 --> 00:17:46,375
ฉันรู้สึกเหมือนฝันของฉัน
กำลังกลายเป็นความจริง

271
00:17:56,333 --> 00:17:57,541
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง

272
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
สวัสดี. นี่คือช้อนส้อมของคุณ

273
00:18:08,750 --> 00:18:10,166
ให้ฉันแนะนำเขา

274
00:18:10,666 --> 00:18:12,250
เขาเป็นแฟนของฉัน

275
00:18:12,333 --> 00:18:13,750
ชื่อของเขาคือยี่หลงซุน

276
00:18:13,833 --> 00:18:15,125
เขามีปริญญาเอกด้านกฎหมาย

277
00:18:15,583 --> 00:18:18,875
เขาเพิ่งเข้าสถาบันธรณีวิทยา
การบริหารแผ่นดินไหว

278
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
ปริญญาเอก?

279
00:18:20,750 --> 00:18:23,833
งานของคุณคือขุดเหมือนกราวด์ฮอก
ในสำนักนั้นใช่หรือไม่?

280
00:18:24,208 --> 00:18:25,875
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

281
00:18:26,666 --> 00:18:28,833
ก็...

282
00:18:29,500 --> 00:18:31,958
- คุณกราวด์ฮอกสุดหล่อ
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

283
00:18:32,875 --> 00:18:35,125
จริงๆแล้วแฟนของฉัน
ไม่ได้พิเศษขนาดนั้น

284
00:18:35,791 --> 00:18:37,708
เขาเป็นเพียงช่วงเวลาเล็กๆ
เจ้าหน้าที่ของรัฐ

285
00:18:38,291 --> 00:18:40,625
เขาจัดการเรื่องการกระจายบ้าน

286
00:18:41,166 --> 00:18:44,291
บ้านที่เราซื้อมาราคาประมาณ 4,000
ถึง 5,000 หยวนต่อตารางเมตร

287
00:18:44,375 --> 00:18:45,458
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

288
00:18:46,541 --> 00:18:48,958
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

289
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
เพียง 4,000 ถึง 5,000 หยวน?

290
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
คุณมีมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

291
00:18:53,083 --> 00:18:53,958
คุณมีมันไหม?

292
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
หยุดประชด. มาเร็ว.

293
00:18:56,000 --> 00:18:58,375
- มาดื่มให้เสร็จกันเถอะ
- คุณดื่มเหมือนผู้ชาย

294
00:18:58,458 --> 00:19:00,291
แม่ของฉันบอกว่าผู้หญิงไม่ควรดื่มมาก

295
00:19:00,416 --> 00:19:01,458
มันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

296
00:19:01,916 --> 00:19:03,291
ฉันสามารถทำได้ ให้ฉัน.

297
00:19:05,041 --> 00:19:06,166
ยินดีด้วย.

298
00:19:06,291 --> 00:19:08,750
เซียวเซียว คุณกำลังจะกลายเป็น
เป็นคนท้องถิ่นปักกิ่ง

299
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
ไชโย

300
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
คุณรู้จักกันได้อย่างไร?

301
00:19:26,041 --> 00:19:27,208
จากอินเทอร์เน็ต

302
00:19:27,666 --> 00:19:28,833
เราเป็นเพื่อนเสมือนจริง

303
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
มันไม่เจ๋งเหรอ?

304
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
ปลอดภัยไหม?

305
00:19:32,166 --> 00:19:33,083
เขาอายุเท่าไหร่?

306
00:19:33,166 --> 00:19:34,166
เขาอายุ 27 ปี

307
00:19:35,875 --> 00:19:37,333
- เขาอายุ 27?
- ใช่.

308
00:19:38,416 --> 00:19:39,791
เขาสามารถผ่านเพื่อพ่อของคุณได้

309
00:19:40,125 --> 00:19:41,208
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

310
00:19:41,791 --> 00:19:44,125
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน
นั่นเป็นเพราะฉันดูอ่อนกว่าวัยมาก

311
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างดีหรือไม่?

312
00:19:46,708 --> 00:19:47,833
แน่นอน!

313
00:19:48,875 --> 00:19:50,083
เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

314
00:19:50,291 --> 00:19:53,211
เก็บดาวจากฟากฟ้ามาให้คุณเหรอ?
นำไข่มุกมาจากทะเลมาให้คุณเหรอ?

315
00:19:53,250 --> 00:19:54,375
ดาวเหรอ?

316
00:19:54,583 --> 00:19:55,958
ไข่มุก?

317
00:19:56,041 --> 00:19:57,041
อะไร

318
00:19:58,958 --> 00:20:01,638
ฉันหมายถึงเขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
และให้สิ่งที่คุณต้องการ?

319
00:20:19,208 --> 00:20:22,291
เราอยู่ในธุรกิจคอมพิวเตอร์
เราจะทำงานโดยไม่มีไฟฟ้าได้อย่างไร?

320
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
ชายหนุ่ม.

321
00:20:23,958 --> 00:20:25,833
มีความรู้สึกบางอย่างในตัวคุณ

322
00:20:25,916 --> 00:20:27,958
คุณจะทำมันได้อย่างไร
ถ้าสมองของคุณไร้ประโยชน์?

323
00:20:28,041 --> 00:20:29,333
- คุณพูดอะไร?
- เฮ้.

324
00:20:29,416 --> 00:20:31,208
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณควรระวัง!

325
00:20:31,291 --> 00:20:32,291
เซิง.

326
00:20:32,958 --> 00:20:33,875
เสี่ยวเซียว

327
00:20:33,958 --> 00:20:36,250
- เฮ้.
- วันนี้คุณดูดีมาก คุณมีเดทแล้วเหรอ?

328
00:20:36,583 --> 00:20:38,000
ฉันกำลังเจอพ่อแม่ของแฟนฉัน

329
00:20:38,833 --> 00:20:40,708
เซิง คนเหล่านี้มาจากบ้านเกิดของฉัน

330
00:20:40,791 --> 00:20:43,000
มันยากที่จะหาเลี้ยงชีพ
ที่นี่ในกรุงปักกิ่ง

331
00:20:43,208 --> 00:20:45,000
โปรดช่วยพวกเขาถ้าคุณทำได้

332
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
- แน่นอน.
- ไม่เป็นไรเหรอ?

333
00:20:47,708 --> 00:20:50,083
ขอบคุณเสี่ยวเซียว
ผมจะจัดให้ช่วงบ่ายครับ.

334
00:20:50,166 --> 00:20:51,708
เซิง มาดื่มด้วยกันสิ

335
00:20:51,791 --> 00:20:52,875
- แน่นอน. พบกันใหม่!
- ตกลง.

336
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
รองเท้าของคุณสวยจริงๆ

337
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
นั่นเยี่ยมมาก

338
00:21:02,708 --> 00:21:04,375
ตอนนี้คุณรู้ถึงพลังของรองเท้าคู่นี้แล้ว

339
00:21:05,583 --> 00:21:07,916
ไม่เป็นไรที่จะสั้น
คุณควรจะมีความมั่นใจมากขึ้น

340
00:21:09,500 --> 00:21:11,083
ฉันไม่ได้ใส่มันเพื่อคุณ

341
00:21:14,916 --> 00:21:17,708
ดูคุณสองคนทะเลาะกันสิ

342
00:21:17,791 --> 00:21:19,416
คุณมีความรู้สึกกับเธอไหม?

343
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
เฮ้.

344
00:21:22,125 --> 00:21:23,125
หนุ่มๆ.

345
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

346
00:21:25,833 --> 00:21:27,875
พ่อแม่ของฉันโทรหาฉันเมื่อวันก่อน

347
00:21:29,750 --> 00:21:33,083
พวกเขาให้ฉันทำงานเป็นเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
ในมณฑล

348
00:21:34,166 --> 00:21:36,916
พรุ่งนี้ฉันต้องออกเดินทาง

349
00:21:37,541 --> 00:21:41,166
สถานที่ที่คุ้นเคยและคุณ

350
00:21:41,541 --> 00:21:43,791
- น้ำตาของฉันไหลลงมา
- น้ำตาของฉันไหลลงมา

351
00:21:43,916 --> 00:21:47,083
- เพราะการแยกทางของเรา
- เพราะการแยกทางของเรา

352
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
สวัสดี?

353
00:21:49,625 --> 00:21:51,166
ฉันจะจำใบหน้าของคุณ

354
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
ใจเย็นๆ ฉันจะอยู่ที่นั่น

355
00:21:53,458 --> 00:21:54,500
- ฉันจะ
- เอาล่ะ

356
00:21:54,583 --> 00:21:56,541
ชื่นชมที่คุณปรารถนาฉัน

357
00:21:56,625 --> 00:21:58,017
- ฉันจะเก็บ
- เหวิน ฉันกำลังออกไป

358
00:21:58,041 --> 00:21:59,521
- วันเหล่านั้น
- ให้เขาเป็นเพื่อน โอเคไหม?

359
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
- ในใจของฉัน
- ไป.

360
00:22:00,708 --> 00:22:03,916
จนกระทั่งตลอดไป

361
00:22:47,125 --> 00:22:49,083
อะไรอยู่ในนี้? มันหนักมาก

362
00:22:49,208 --> 00:22:50,083
รองเท้าของฉัน

363
00:22:50,208 --> 00:22:51,583
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นของฉัน

364
00:22:57,125 --> 00:23:01,875
โชคลาภ ความมั่งคั่ง และความสุข

365
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
ความดี.

366
00:23:24,000 --> 00:23:25,166
ห้องนี้มีทุกอย่าง

367
00:23:26,375 --> 00:23:28,750
คุณสามารถเปิดพัดลมได้ถ้ามันร้อน

368
00:23:49,291 --> 00:23:50,691
ทำไมไม่ถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

369
00:23:53,708 --> 00:23:54,875
คุณเลิกกัน.

370
00:23:58,000 --> 00:23:59,541
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

371
00:24:00,666 --> 00:24:02,833
ฉันยังช่วยแม่ของเขาสวมรองเท้าแตะด้วย

372
00:24:02,916 --> 00:24:05,333
ระหว่างทานอาหารเย็น เธอให้ทัศนคติแก่ฉัน
ทุกครั้งที่ฉันกัด

373
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
เธอแค่ไม่เห็นด้วยกับเรา

374
00:24:07,666 --> 00:24:10,476
เธอบอกว่าฉันไม่ไปวิทยาลัย
ดังนั้นเราจึงจะมีปัญหาในการสื่อสาร

375
00:24:10,500 --> 00:24:12,333
และในขณะที่เธอกำลังพูดเรื่องทั้งหมดนั้น

376
00:24:12,416 --> 00:24:14,291
เขาแค่นั่งอยู่ที่นั่น
และไม่ได้พูดอะไรสักคำ

377
00:24:14,375 --> 00:24:15,375
ประณามมัน

378
00:24:15,916 --> 00:24:17,791
ดูเหมือนคุณกำลังสาปแช่งพวกเขา

379
00:24:18,375 --> 00:24:19,455
นรกใช่ ฉันกำลังสาปแช่งพวกเขา

380
00:24:20,500 --> 00:24:21,958
ในที่สุดฉันก็มีความสัมพันธ์ที่มั่นคง

381
00:24:22,083 --> 00:24:23,625
ทำไมเธอต้องทำลายมันด้วย?

382
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
หยุดสูบบุหรี่ได้ไหม?
ที่นี่มีพื้นที่ไม่มาก

383
00:24:31,625 --> 00:24:32,875
ฉันรู้สึกแย่มากแล้ว

384
00:24:33,166 --> 00:24:34,541
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันหายใจไม่ออกใช่ไหม?

385
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
ขอบคุณ

386
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
ฉันไม่อยากตัดสินคุณ

387
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
แต่คุณมุ่งความสนใจไปที่สิ่งต่างๆเท่านั้น
เหมือนปริญญาเอกด้านกฎหมาย

388
00:24:43,333 --> 00:24:44,375
ผลประโยชน์ที่อยู่อาศัย

389
00:24:44,458 --> 00:24:46,250
- เจ้าหน้าที่ของรัฐ.
- รังเกียจได้ไหม

390
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
ความรู้สึกของคนอกหัก?

391
00:24:48,000 --> 00:24:49,583
ตอนนี้ฉันคงอยู่บ้านหลังใหญ่ไม่ได้

392
00:24:52,958 --> 00:24:54,333
ดังนั้นคุณกำลังล้อเลียนฉัน

393
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
นักศึกษาวิทยาลัย

394
00:25:01,333 --> 00:25:03,166
- ฉันขอเบียร์ของคุณบ้างได้ไหม?
- แน่นอน.

395
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
นี่แฟนคุณเหรอ?

396
00:25:09,500 --> 00:25:11,375
ใช่แล้ว. สวัสดี

397
00:25:20,875 --> 00:25:22,875
คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น?
ฉันจะมาทีหลัง

398
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
ฉันก็จะยังอยู่ที่นี่

399
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
ยอดเยี่ยม.

400
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
ฉันควรจะไปได้แล้ว

401
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
ฟังเพลงบ้าง.

402
00:26:16,458 --> 00:26:18,083
มันจะช่วยได้ทั้งหมดเลยเหรอ?

403
00:26:24,583 --> 00:26:30,458
ครอบครองสายรุ้งได้อย่างไร?

404
00:26:30,541 --> 00:26:36,625
จะรับลมฤดูร้อนได้อย่างไร?

405
00:26:36,916 --> 00:26:42,833
ดวงดาวบนท้องฟ้ากำลังหัวเราะ
ที่คนข้างล่าง.

406
00:26:43,208 --> 00:26:49,083
ไม่เข้าใจ
อย่ารู้สึกพึงพอใจ

407
00:26:52,625 --> 00:26:58,458
ถ้าฉันตกหลุมรักรอยยิ้มของคุณ

408
00:26:58,833 --> 00:27:00,041
จะถนอมมันได้อย่างไร...

409
00:28:10,458 --> 00:28:13,208
คุณมี AutoCAD 2006 หรือไม่?

410
00:28:13,291 --> 00:28:14,500
ออโตแคด?

411
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
ให้ฉันตรวจสอบ.

412
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
ท่าน. คุณสามารถไปได้
ถึงตู้หมายเลข 5014 ชั้นบน

413
00:28:19,500 --> 00:28:21,208
ขึ้นบันไดเลื่อนนั้น

414
00:28:21,291 --> 00:28:23,211
พวกเขามีคอลเลกชันที่ดีกว่า
คุณสามารถลองที่นั่น

415
00:28:23,250 --> 00:28:24,083
หมายเลข 5014?

416
00:28:24,166 --> 00:28:25,291
- ใช่.
- ขอบคุณ.

417
00:28:26,250 --> 00:28:27,958
คุณไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้

418
00:28:28,416 --> 00:28:30,125
ทำไมคุณถึงส่งออกไป
แหล่งรายได้ของคุณ?

419
00:28:30,333 --> 00:28:32,041
เสี่ยวเสี่ยวเป็นหนึ่งในพวกเราเอง

420
00:28:34,458 --> 00:28:35,458
สวัสดี.

421
00:28:35,958 --> 00:28:37,833
คนข้างล่างบอกฉัน
คุณอาจมีสิ่งนี้

422
00:28:38,250 --> 00:28:40,625
AutoCAD 2006 ใช่ไหม?

423
00:28:41,166 --> 00:28:42,446
- ผู้ชายจากชั้นล่างเหรอ?
- ใช่.

424
00:28:43,208 --> 00:28:45,708
รุ่นปี 2549 เป็นรุ่นปีที่แล้ว
มันล้าสมัยแล้ว

425
00:28:46,125 --> 00:28:48,458
ฉันต้องการรุ่นที่ล้าสมัย
คุณมีมันจริงๆ

426
00:28:52,041 --> 00:28:53,083
เกมส์ฉางยู.

427
00:28:55,250 --> 00:28:57,041
พวกเขาถามฉันว่าอยากทำงานที่นั่นไหม

428
00:28:58,958 --> 00:29:00,038
ฉันคิดว่าขนมปังและเนย...

429
00:29:02,833 --> 00:29:04,708
สำคัญกว่าความฝันของฉัน

430
00:29:04,791 --> 00:29:06,041
ฉันควรจะรับงาน

431
00:29:10,500 --> 00:29:12,583
มาหาฉันครั้งต่อไป เรามีทุกอย่าง

432
00:29:12,666 --> 00:29:14,466
เรามีคอลเลกชันที่ดีที่สุด
ในพื้นที่ทั้งหมด

433
00:29:14,500 --> 00:29:16,000
หากคุณต้องการอะไร มาหาฉันสิ

434
00:29:16,083 --> 00:29:17,666
ฉันจะให้ส่วนลดพิเศษแก่คุณ

435
00:29:28,541 --> 00:29:31,250
- เราจะย้ายวันนี้ ดูแล.
- ลาก่อน.

436
00:29:31,375 --> 00:29:33,875
- คุณกำลังเคลื่อนไหวเหรอ?
- ใช่ ฉันลาออกจากงานแล้ว

437
00:29:36,875 --> 00:29:37,708
เฮ้.

438
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
เฮ้คุณ...

439
00:29:39,166 --> 00:29:41,666
ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องคอมพิวเตอร์มาก

440
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
ฉัน...

441
00:29:42,958 --> 00:29:44,666
ฉันคิดว่าคอมพิวเตอร์ของฉันมีไวรัส

442
00:29:44,750 --> 00:29:46,125
ฉันจะช่วยตรวจสอบในภายหลัง

443
00:29:46,208 --> 00:29:47,750
คุณสามารถติดตั้งระบบใหม่ได้ทันทีเท่านั้น

444
00:29:48,916 --> 00:29:52,875
แล้วข้อมูลของฉันในฮาร์ดไดรฟ์ล่ะ?

445
00:29:53,125 --> 00:29:55,005
ฉันจะฟอร์แมตเท่านั้น
พาร์ติชั่นไดรฟ์ของระบบ

446
00:29:59,083 --> 00:30:01,916
ใครคือคนโปรดของคุณ?

447
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
อาโออิ โซระ.

448
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
มาเรีย โอซาวะ, มาเรีย ทากากิ,
คุณมีพวกเขาไหม?

449
00:30:07,083 --> 00:30:09,333
ฉันเจอคาเอเดะ มัตสึชิมะ
และคาเอเดะ ฟุยุสึกิ

450
00:30:09,958 --> 00:30:11,000
เรียวโกะ มิตาเกะ.

451
00:30:11,083 --> 00:30:12,000
โทคิวะ ซากุระโกะ.

452
00:30:12,083 --> 00:30:13,416
ทาคาโกะ คิตะฮาระ.

453
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
อลิซ โอกุระ.

454
00:30:15,458 --> 00:30:16,541
คุณเป็นมืออาชีพ

455
00:30:17,916 --> 00:30:21,833
ซายากะ มินามิ, ยูกะ โอซาว่า, ซานาดะ ฮารุกะ,

456
00:30:21,916 --> 00:30:23,791
เคียวกะ อิชิงุโระ และ อาสึกะ ซาวากุจิ

457
00:30:23,875 --> 00:30:25,375
อามิ ยามาซากิ.

458
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
นามิ คิมูระ.

459
00:30:26,958 --> 00:30:28,125
เอมิ คิตะกาวะ.

460
00:30:29,583 --> 00:30:32,041
- มานามิ อามามิยะ.
-มานามิ.

461
00:30:38,625 --> 00:30:41,500
เป็นเรื่องดีเสมอที่ได้พบกับสหาย

462
00:30:41,583 --> 00:30:44,458
คุณสามารถนำสิ่งนี้กลับบ้านได้
และฝึกฝนการเคลื่อนไหว

463
00:30:46,250 --> 00:30:47,833
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

464
00:30:48,958 --> 00:30:51,291
เพื่อน?

465
00:31:03,791 --> 00:31:06,541
- เฮ้ ลองดูคอลเลกชั่นเหล่านี้สิ
- มีเกมใหม่มาแรงบ้างไหม?

466
00:31:06,625 --> 00:31:07,541
ใช่ ฉันมีบ้าง

467
00:31:07,625 --> 00:31:09,375
นี่เป็นเวอร์ชันเบต้าใหม่สำหรับการทดสอบ

468
00:31:09,458 --> 00:31:10,750
น่าสนใจ.

469
00:31:10,875 --> 00:31:13,125
เรายังมีเกมออนไลน์
และแดนซิ่งพาราไดซ์

470
00:31:14,375 --> 00:31:16,375
คุณชอบ World of Warcraft ไหม?

471
00:31:18,833 --> 00:31:20,916
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- มันดูดีใช่มั้ยล่ะ?

472
00:31:21,375 --> 00:31:22,750
คนขี้เหร่มักทำอะไรแปลกๆ

473
00:31:23,708 --> 00:31:25,767
- อันนี้เหรอ?
- ฉันไม่ได้ใส่วิกให้คุณอยู่แล้ว

474
00:31:25,791 --> 00:31:27,541
ที่นี่. ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว กล่องอาหารกลางวันของคุณ

475
00:31:28,875 --> 00:31:29,916
คราวนี้ใครล่ะ?

476
00:31:31,500 --> 00:31:34,583
- คนที่ซื้อ AutoCAD จากฉัน
- นี้สามารถทำความสะอาดได้ทุกอย่าง

477
00:31:34,708 --> 00:31:37,308
- ช่วงนี้เขารับออเดอร์เยอะมาก
- แวะมาดูครับ.

478
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
เขาทำงานในบริษัทของรัฐ

479
00:31:39,875 --> 00:31:42,041
เขาจะกลายเป็น
หัวหน้าแผนกในไม่ช้า

480
00:31:42,125 --> 00:31:44,125
เขาเป็นคนที่มีอิทธิพล
และเขาก็ดีกับฉันมาก

481
00:31:44,208 --> 00:31:45,125
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

482
00:31:45,208 --> 00:31:46,583
เขาซื้อบ้านให้คุณแล้วหรือยัง?

483
00:31:47,375 --> 00:31:49,458
เขาเป็นเจ้าของ แต่ฉันยังไม่เคยไปที่นั่น

484
00:31:52,416 --> 00:31:53,416
แล้วคุณชอบเขาไหม?

485
00:31:54,875 --> 00:31:55,958
แน่นอน.

486
00:31:56,291 --> 00:31:58,416
เขาให้ความรู้สึกปลอดภัยแก่ฉันเสมอ

487
00:31:58,541 --> 00:31:59,916
แล้วคุณจริงจังกับเรื่องนี้ไหม?

488
00:32:00,250 --> 00:32:01,666
ฉันจริงจังมาตลอด

489
00:32:03,041 --> 00:32:06,333
นายมาหาเราสิ
หากคุณต้องการอะไรในครั้งต่อไป

490
00:32:06,416 --> 00:32:07,958
-ช่วยโปรโมทเราด้วย
- แน่นอน.

491
00:32:08,041 --> 00:32:09,041
ตกลง?

492
00:32:11,333 --> 00:32:13,625
เขาชอบคุณผมยาว
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเปลี่ยนมัน

493
00:32:13,833 --> 00:32:15,375
ถ้าเขาชอบคุณหัวล้านล่ะ?

494
00:32:21,750 --> 00:32:23,958
- คุณอยู่กับโซระ อาโออิมั้ย?
- ใช่.

495
00:32:25,041 --> 00:32:27,416
ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น เรายังมีอีกหลายคน

496
00:32:27,833 --> 00:32:29,833
ซายากะ มินามิ,

497
00:32:29,958 --> 00:32:31,666
ซากุราดะ อาโออิ, อาสึกะ ซาวากุจิ.

498
00:32:31,750 --> 00:32:32,750
เรามีทั้งหมดแล้ว

499
00:32:32,833 --> 00:32:34,458
เรามีวิธีพิเศษในการรับมัน

500
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
คุณดูคุ้นเคยมาก

501
00:32:38,291 --> 00:32:40,708
คุณหน้าตาแบบนั้น...

502
00:32:40,916 --> 00:32:42,250
ซากุระอะไรบางอย่าง

503
00:32:43,416 --> 00:32:44,958
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

504
00:32:45,250 --> 00:32:46,291
หลงทาง!

505
00:32:46,500 --> 00:32:49,875
- พูดอีกครั้งหนึ่ง...
- ฉันพูดแล้ว.

506
00:32:50,041 --> 00:32:53,375
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบมาแล้ว!

507
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
ออกไปจากที่นี่!

508
00:32:55,958 --> 00:32:59,125
ออกไปจากที่นี่! เจ้าหน้าที่ตรวจสอบมาแล้ว!
ย้ายมัน!

509
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

510
00:33:01,833 --> 00:33:05,333
ฉันจะย้าย
เข้าไปในบ้านแฟนของฉัน

511
00:33:07,375 --> 00:33:09,015
ตอนนี้ฉันต้องการแค่ทะเบียนสมรสเท่านั้น

512
00:33:10,041 --> 00:33:12,166
ผ่อนคลายแม่ ฉันทำได้ดีทีเดียวที่นี่

513
00:33:12,250 --> 00:33:13,375
โอเค ลาก่อน

514
00:33:19,375 --> 00:33:20,875
เปิดตาของคุณไว้

515
00:33:21,375 --> 00:33:23,250
ที่นี่คนโกหกเยอะมาก

516
00:33:23,333 --> 00:33:24,625
อย่าโดนพวกมันหลอก

517
00:33:26,041 --> 00:33:27,958
คุณแค่อิจฉา

518
00:33:28,416 --> 00:33:29,416
ฉันเข้าใจแล้ว

519
00:33:29,750 --> 00:33:31,875
แม่ทุกคนจะปกป้องลูก ๆ ของพวกเขา

520
00:33:33,291 --> 00:33:34,458
ฉันอิจฉาคุณเหรอ?

521
00:33:35,416 --> 00:33:38,208
สาวๆเข้าแถวกัน.
เพียงเพื่อให้พวกเขาได้อยู่กับฉัน

522
00:33:38,541 --> 00:33:39,875
หึงนะไอ้หนู

523
00:33:41,000 --> 00:33:43,041
คุณหมายถึงผู้หญิงในฮาร์ดไดรฟ์ของคุณหรือไม่?

524
00:33:46,458 --> 00:33:47,666
คุณใช้คอมพิวเตอร์ของฉันหรือเปล่า?

525
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
แล้วคุณมีสื่อลามกไหม?

526
00:33:52,666 --> 00:33:54,541
- คุณสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?
- เลขที่.

527
00:33:54,625 --> 00:33:56,000
- พูดอีกครั้ง.
- ไม่

528
00:33:57,958 --> 00:33:59,041
ให้ฉันมือของคุณ

529
00:34:00,291 --> 00:34:01,875
มือที่คุณใช้เมื่อคุณสูบบุหรี่

530
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
รีบออกไปฉันจะได้สูบบุหรี่อย่างอิสระ

531
00:34:10,375 --> 00:34:12,476
- แน่นอนปล่อยให้มันเป็นความตายของคุณ
- ฉันจะสูบบุหรี่ต่อไป

532
00:34:12,500 --> 00:34:14,083
ยิ่งสูบบุหรี่มากเท่าไรก็ยิ่งตายเร็วเท่านั้น

533
00:34:14,166 --> 00:34:15,846
แน่นอนว่าฉันจะไปเยี่ยมคุณแม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

534
00:34:37,750 --> 00:34:40,958
ผมสีขาวของคุณดูดีในเวลาไม่นาน

535
00:34:48,958 --> 00:34:50,041
แม่.

536
00:34:51,583 --> 00:34:53,416
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันมาก

537
00:34:54,916 --> 00:34:56,541
คุณกำลังตกหลุมรักฉันใช่ไหม?

538
00:34:59,208 --> 00:35:01,875
คุณคิดว่าคุณสวยจริงๆเหรอ?

539
00:35:03,041 --> 00:35:05,166
อาจจะนิดหน่อย เรียงลำดับของ

540
00:35:05,250 --> 00:35:06,083
ไม่เลย.

541
00:35:06,166 --> 00:35:07,666
- ตอนนี้คุณเข้ามาหาฉันแล้วหรือยัง?
- ไม่

542
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

543
00:35:27,916 --> 00:35:28,916
คุณบ้าหรือเปล่า?

544
00:35:31,458 --> 00:35:33,625
- คุณบ้าเหรอ? หยุดมัน!
- อย่ารอช้า.

545
00:35:33,708 --> 00:35:35,101
- พวกเขาสามารถได้ยินคุณ
- ขอกรี๊ด!

546
00:35:35,125 --> 00:35:36,291
- หยุดมัน.
- ฉันรับไม่ได้!

547
00:35:36,375 --> 00:35:38,166
ฉันรับไม่ได้!

548
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
อยู่ห่างจากฉัน!

549
00:35:39,625 --> 00:35:40,750
อาจมีคนได้ยินคุณ!

550
00:35:44,500 --> 00:35:45,583
หยุดกรีดร้อง!

551
00:35:45,666 --> 00:35:46,750
ถ้าคุณไม่กรีดร้อง

552
00:35:46,833 --> 00:35:48,416
พวกเขาอาจคิดว่าคุณหมดสติไปแล้ว

553
00:35:48,500 --> 00:35:49,958
พวกเขาอาจคิดว่าคุณอ่อนแอ

554
00:35:51,458 --> 00:35:52,458
ทำตามที่ฉันพูด

555
00:35:58,958 --> 00:35:59,875
ฉันรับไม่ได้!

556
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
ฉันรับไม่ได้!

557
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
ส่วนลดพิเศษ!
ซื้อห้าและรับหนึ่งฟรี

558
00:36:10,041 --> 00:36:11,125
มาดูกัน

559
00:36:22,333 --> 00:36:23,583
มาเร็ว. รอยยิ้ม.

560
00:36:27,166 --> 00:36:29,208
เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีใครฉลองด้วยเหรอ?

561
00:36:30,625 --> 00:36:33,291
แฟนของฉันได้เบอร์ใหม่มาให้ฉัน
เป็นสายด่วนความรักของเรา

562
00:36:33,666 --> 00:36:35,625
ฉันจะโทรหาคุณจากที่นั่น
มาลองดูกัน

563
00:36:42,875 --> 00:36:44,041
ชัดเจนไหม?

564
00:36:44,291 --> 00:36:46,458
ไม่มีโทรศัพท์ธรรมดาใดสามารถแข่งขันกับมันได้

565
00:36:46,541 --> 00:36:48,791
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า
ทำไมเขาไม่อยู่กับคุณ?

566
00:36:48,875 --> 00:36:51,333
ตอนนี้เขาเป็นเจ้านายแล้ว
เขามีการประชุมที่จะเข้าร่วม

567
00:36:51,416 --> 00:36:52,791
การประชุมในวันส่งท้ายปีเก่า?

568
00:36:53,500 --> 00:36:54,916
เขาไม่ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

569
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
แน่นอนว่าเขาเป็น ทำไมเขาจะไม่เป็นล่ะ?

570
00:36:57,083 --> 00:36:58,763
อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับเขา
หรือฉันจะอารมณ์เสีย

571
00:36:58,875 --> 00:37:01,035
มอบโทรศัพท์มือถือให้คุณ
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นคนดีจริงๆ

572
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
คุณเป็นคนมีจมูกยาวจริงๆ

573
00:37:25,708 --> 00:37:27,388
เจ้าหน้าที่จะมาที่นี่อีกไหม?

574
00:37:29,250 --> 00:37:30,791
มาเร็ว. ไปฉลองกันเถอะ

575
00:37:58,916 --> 00:38:00,375
เขามีภรรยา

576
00:38:27,125 --> 00:38:28,208
ฉันบอกคุณว่ามันน่าเกลียด

577
00:38:44,916 --> 00:38:45,916
มาเร็ว.

578
00:38:57,625 --> 00:38:58,666
ที่นี่.

579
00:38:58,750 --> 00:38:59,750
20.

580
00:39:00,625 --> 00:39:01,833
ห้าโมงแล้ว ดื่มให้หมด!

581
00:39:19,250 --> 00:39:20,625
เหี้ย 2007!

582
00:39:20,708 --> 00:39:23,416
เหี้ย 2007!

583
00:39:23,500 --> 00:39:25,000
เหี้ย 2007!

584
00:39:25,083 --> 00:39:27,625
ฉันคิดว่าปี 2550 เป็นปีสำหรับคนที่มีความสุข

585
00:39:27,916 --> 00:39:29,666
คนที่มีความสุขก็จะมีความสุขมากขึ้น

586
00:39:29,750 --> 00:39:31,583
ผู้ที่มีความทุกข์ก็จะยิ่งแย่ลง

587
00:39:31,666 --> 00:39:33,458
- ไม่
- ทำไมไม่?

588
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
หากคนโศกเศร้าสองคนมาพบกัน

589
00:39:36,041 --> 00:39:37,041
พวกเขาจะมีความสุข

590
00:39:37,083 --> 00:39:38,541
เช่นเดียวกับรองเท้าของฉัน

591
00:39:38,666 --> 00:39:39,958
มันจะดีขึ้นเรื่อยๆ

592
00:39:40,541 --> 00:39:41,916
มันจะรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

593
00:39:44,666 --> 00:39:45,791
เรายังเด็กอยู่...

594
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
และเราค่อนข้างฉลาด

595
00:39:48,916 --> 00:39:50,291
เราจะไม่ยากจนเป็นเวลานาน

596
00:39:50,375 --> 00:39:51,916
เราจะทำมันได้ในที่สุดอย่างแน่นอน

597
00:39:52,791 --> 00:39:54,541
เราจะประสบความสำเร็จอย่างมาก

598
00:39:57,250 --> 00:39:58,250
ก็...

599
00:39:58,875 --> 00:40:00,115
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

600
00:40:01,916 --> 00:40:03,416
- สามปี.
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

601
00:40:03,625 --> 00:40:04,500
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

602
00:40:04,583 --> 00:40:06,291
อย่างมากที่สุดสามปี

603
00:40:06,666 --> 00:40:08,291
ฉันไม่เชื่อมัน

604
00:40:08,375 --> 00:40:10,416
ฉันจะซื้อบ้านแปดหลังในปักกิ่ง

605
00:40:10,916 --> 00:40:12,208
ฉันจะให้คุณฟรีหนึ่งอัน

606
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
เราเป็นเพื่อนบ้านกันได้

607
00:40:16,708 --> 00:40:17,916
ถ้าคุณมีบ้านหลายหลัง

608
00:40:19,000 --> 00:40:20,708
มันจะเป็นประเด็นที่จะต้องรักษามันไว้

609
00:40:22,041 --> 00:40:23,458
เป็นการดีที่ได้ดูพวกเขา

610
00:40:24,958 --> 00:40:25,958
มันจะทำให้ฉันมีความสุข

611
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
ฉันคิดว่าจริงๆ

612
00:40:33,125 --> 00:40:34,333
สิ่งที่เรามีอยู่ค่อนข้างดี

613
00:40:35,375 --> 00:40:36,458
- ขวา?
- ใช่.

614
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉัน

615
00:40:48,625 --> 00:40:49,625
ฟัง.

616
00:40:50,375 --> 00:40:52,625
นั่นคือการนับถอยหลัง
ตราบจนเรายากจน

617
00:40:53,333 --> 00:40:54,958
ชีวิตที่ดีอยู่ข้างหน้าเรา

618
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
ห้า.

619
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
สี่.

620
00:40:58,083 --> 00:40:59,708
- สาม.
- สอง.

621
00:40:59,791 --> 00:41:03,166
- หนึ่ง.
- สวัสดีปีใหม่!

622
00:41:03,666 --> 00:41:04,833
สวัสดีปีใหม่!

623
00:41:36,541 --> 00:41:37,541
รอ.

624
00:43:28,583 --> 00:43:29,583
เฮ้.

625
00:43:30,541 --> 00:43:31,541
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

626
00:43:32,000 --> 00:43:33,500
จากไปโดยไม่พูดอะไร

627
00:43:33,958 --> 00:43:36,041
ฉันโทรหาคุณทั้งวัน
แต่คุณไม่ตอบ

628
00:43:36,125 --> 00:43:38,083
คุณคิดว่านี่คือที่พักพิงของคุณ
หรือโรงแรม?

629
00:43:38,333 --> 00:43:39,916
คุณสามารถมาและไปตามที่คุณต้องการ

630
00:43:40,166 --> 00:43:41,208
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

631
00:43:41,416 --> 00:43:42,875
คุณมีความเคารพบ้างไหม?

632
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
เฮ้.

633
00:43:47,041 --> 00:43:47,958
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

634
00:43:48,041 --> 00:43:49,041
ใช่!

635
00:43:51,833 --> 00:43:53,041
เรายังเป็นเพื่อนกันได้หรือเปล่า?

636
00:44:03,541 --> 00:44:04,875
ฉันพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

637
00:44:05,500 --> 00:44:08,125
จำเวลาที่คุณถามฉัน
ถ้าเรายังสามารถเป็นเพื่อนกันได้?

638
00:44:08,250 --> 00:44:09,875
- ใช่.
- มันหนาวจริงๆ

639
00:44:12,875 --> 00:44:14,458
นั่นเป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

640
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
คุณลืมเหรอ?

641
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครถอดเสื้อผ้าของคุณออกก่อน

642
00:44:18,958 --> 00:44:21,666
ฉันทำ. ฉันรีบเปลื้องผ้าตัวเอง

643
00:44:21,875 --> 00:44:23,000
แล้วฉันก็เปลื้องผ้าให้คุณ

644
00:44:23,125 --> 00:44:24,875
คุณยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

645
00:44:25,458 --> 00:44:27,416
คุณเปลือยเปล่าทั้งหมด แต่คุณใส่ถุงเท้า

646
00:44:27,541 --> 00:44:28,666
ฉันไม่ได้ถอดถุงเท้าเหรอ?

647
00:44:28,750 --> 00:44:30,500
ใช่. คุณแค่สวมถุงเท้าเท่านั้น

648
00:44:35,500 --> 00:44:37,375
ฉันคิดว่าถ้าฉันมีเซ็กส์กับคุณ

649
00:44:37,458 --> 00:44:38,833
คุณจะอยู่กับฉันตลอดไป

650
00:44:39,500 --> 00:44:40,875
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

651
00:44:43,250 --> 00:44:44,625
คุณโชคดีจริงๆ

652
00:44:45,208 --> 00:44:46,125
ในชีวิตของคุณ

653
00:44:46,208 --> 00:44:47,528
คุณจะได้คะแนนคนอย่างฉัน

654
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
แต่ฉันก็มาเสียใจ

655
00:44:50,083 --> 00:44:51,583
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ดื่มกับคุณไอ้สารเลว

656
00:44:52,500 --> 00:44:54,541
ฉันสนุกกับการได้ยินคำสาปของคุณจริงๆ

657
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
พูดอีกครั้ง.

658
00:44:57,958 --> 00:44:58,958
ไอ้สารเลว

659
00:45:00,500 --> 00:45:01,500
ทำให้มันน่าตื่นเต้น

660
00:45:02,916 --> 00:45:04,250
ทำให้มันน่าตื่นเต้น?

661
00:45:04,458 --> 00:45:05,541
ทำให้มันน่าตื่นเต้น

662
00:45:05,958 --> 00:45:06,958
พูดอะไรที่ใจร้ายกว่านี้.

663
00:45:07,000 --> 00:45:08,375
คุณจำช่วงเวลานั้นได้ไหม

664
00:45:08,875 --> 00:45:10,750
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราจะทำมัน...

665
00:45:12,250 --> 00:45:13,500
ฉันกำลังมา.

666
00:45:14,458 --> 00:45:16,416
คุณชอบที่ฉันทำแบบนั้น

667
00:45:18,041 --> 00:45:19,791
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

668
00:45:22,041 --> 00:45:23,541
หลังจากที่ถอดเสื้อผ้าออกแล้ว...

669
00:45:23,666 --> 00:45:24,750
ดูสิ

670
00:45:26,625 --> 00:45:27,666
ฉันกำลังมา.

671
00:45:29,750 --> 00:45:30,791
ฉันกำลังมา.

672
00:45:32,041 --> 00:45:33,083
คุณทำตัวแบบนี้

673
00:45:33,666 --> 00:45:35,625
และคุณยังคงจู้จี้อยู่

674
00:46:18,000 --> 00:46:19,208
เจียนชิง.

675
00:46:19,458 --> 00:46:20,583
เจียนชิง.

676
00:46:20,666 --> 00:46:22,083
เจียนชิง ฉันกำลังมีความรัก

677
00:46:27,500 --> 00:46:30,541
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
Jian-qing ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป

678
00:46:31,125 --> 00:46:32,166
เขาไปไหน?

679
00:46:32,916 --> 00:46:33,916
เขาอยู่ในนั้น

680
00:46:36,208 --> 00:46:37,208
ที่ไหน?

681
00:46:39,041 --> 00:46:40,458
ในนั้น.

682
00:46:41,166 --> 00:46:42,166
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

683
00:46:44,583 --> 00:46:46,250
คุณกำลังเลียนแบบฉันเหรอ?

684
00:46:47,291 --> 00:46:50,000
เป็นเรื่องปกติในธุรกิจนี้

685
00:46:50,250 --> 00:46:52,083
ที่จะเข้าไปที่นั่นไม่กี่ครั้งต่อปี

686
00:46:53,958 --> 00:46:55,791
ไม่มีผู้มาเยี่ยมในระหว่างถูกควบคุมตัว กรุณากลับมา.

687
00:46:55,958 --> 00:47:00,583
ในการกลับใจมีความรอด

688
00:47:18,750 --> 00:47:21,250
ยินดีต้อนรับสู่ปักกิ่ง

689
00:47:21,541 --> 00:47:25,375
ความฝันสามารถทำให้คุณยิ่งใหญ่ได้

690
00:47:25,958 --> 00:47:30,625
ความกล้าสามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้

691
00:47:32,250 --> 00:47:33,708
- สู่ปักกิ่ง!
- ใช่แล้ว ปักกิ่ง!

692
00:47:33,791 --> 00:47:35,833
หากคุณเคยไปปักกิ่ง

693
00:47:35,916 --> 00:47:37,291
อย่าลืมหาฉันและ Jian-qing

694
00:47:37,375 --> 00:47:39,458
คุณสามารถมาพักที่เราได้ มันเป็นข้อตกลง

695
00:47:39,541 --> 00:47:41,416
- ยอดเยี่ยม!
- ขอบคุณ.

696
00:47:41,500 --> 00:47:42,541
เสี่ยวเซียว

697
00:47:42,625 --> 00:47:45,250
Jian-qing จะหยุดปีใหม่ไม่ได้เหรอ?

698
00:47:45,333 --> 00:47:46,833
มันคือการประชุมวิดีโอเกม

699
00:47:46,916 --> 00:47:49,041
เพื่อนร่วมงานของเขาหลายคนอยากไป

700
00:47:49,125 --> 00:47:50,750
แต่เจ้านายของเขาเลือกเขา

701
00:47:51,291 --> 00:47:53,541
เขาคิดถึงพวกคุณทุกคนจริงๆ

702
00:47:53,791 --> 00:47:56,750
เขาไปซื้อของขวัญเร็วมาก
และขอให้ฉันมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

703
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
ลุง.

704
00:47:58,666 --> 00:48:00,458
Jian-qing กล่าวว่าเข็มขัดของคุณชำรุด

705
00:48:00,541 --> 00:48:02,125
ดู. เขาคิดเกี่ยวกับคุณ

706
00:48:03,166 --> 00:48:04,166
ลุง.

707
00:48:04,833 --> 00:48:06,458
คุณสองคนกลับบ้านปีละครั้งเท่านั้น

708
00:48:07,208 --> 00:48:10,328
ถ้าไม่มาก็คงเป็น
สองปีนับจากครั้งสุดท้ายที่คุณพบพ่อแม่ของคุณ

709
00:48:10,500 --> 00:48:13,500
Jian-qing โทรหาคุณลุงบ่อยๆ

710
00:48:14,000 --> 00:48:15,875
- ใช่มั้ยลุง?
- เสี่ยวเสี่ยว

711
00:48:15,958 --> 00:48:17,458
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

712
00:48:18,083 --> 00:48:19,803
- ผ่านมาสามถึงสี่เดือนแล้ว
- ฉันเห็น.

713
00:48:20,083 --> 00:48:21,416
พวกคุณใช้การป้องกันเหรอ?

714
00:48:24,000 --> 00:48:25,666
อย่าอาย.

715
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
งานของฉันเกี่ยวกับการวางแผนครอบครัว

716
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
หลิน.

717
00:48:29,708 --> 00:48:32,791
เขากำลังมองไปข้างหน้า
ที่จะได้ยินข่าวดีของคุณ

718
00:48:33,166 --> 00:48:34,208
และจะมีลูกเร็วๆ นี้

719
00:48:34,291 --> 00:48:37,708
เมื่อนั้นเท่านั้น
ปีใหม่จะสนุกกว่านี้ใช่ไหม?

720
00:48:37,791 --> 00:48:39,041
ลาก่อนคุณป้า

721
00:48:39,458 --> 00:48:41,208
ลิน ฉันจะไปแล้ว

722
00:48:41,333 --> 00:48:42,833
ฉันจะมาภายในวันพรุ่งนี้

723
00:48:48,791 --> 00:48:51,250
วิดีโอเกมเป็นงานที่จริงจังหรือไม่?

724
00:48:52,541 --> 00:48:54,833
อย่าให้มือของคุณสกปรก ไม่เป็นไร.

725
00:48:57,416 --> 00:48:58,750
เมื่อสมัยอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

726
00:48:59,791 --> 00:49:01,833
ฉันพาเขาไปเที่ยวทำธุรกิจที่ปักกิ่ง

727
00:49:02,583 --> 00:49:04,000
เมื่อเราผ่านจงกวนชุน

728
00:49:05,375 --> 00:49:07,083
เราเห็นร้านขายเกมพีซีของแท้

729
00:49:08,666 --> 00:49:09,791
คำสั่งและพิชิต

730
00:49:12,708 --> 00:49:14,416
มันแพงจริงๆ มันคือ 160 หยวน

731
00:49:16,125 --> 00:49:17,458
สมัยนั้นเงินเดือนฉันน้อย

732
00:49:18,500 --> 00:49:19,541
มากกว่า 1,000 หยวนต่อเดือน

733
00:49:21,000 --> 00:49:23,458
วันรุ่งขึ้นเมื่อฉันไปเข้าห้องน้ำ

734
00:49:23,583 --> 00:49:24,875
เขาขังฉันไว้ในห้องน้ำ

735
00:49:26,041 --> 00:49:27,333
ฉันถามว่าเขาทำอะไรอยู่

736
00:49:28,291 --> 00:49:29,291
เขาบอกฉัน...

737
00:49:29,833 --> 00:49:31,166
เพื่อซื้อเกม

738
00:49:33,791 --> 00:49:35,391
ฉันบอกว่าฉันจะเอาชนะอึออกจากเขา

739
00:49:35,833 --> 00:49:37,291
เขาบอกว่าถ้าฉันซื้อให้เขา

740
00:49:39,083 --> 00:49:40,625
ไม่เป็นไรถ้าจะถูกฉันทุบตี

741
00:49:43,291 --> 00:49:44,791
- แล้ว?
- ฉันซื้อมัน.

742
00:49:46,208 --> 00:49:49,166
ครั้งหนึ่งเขาโทรหาฉันในขณะที่เขาเมา
และพูดว่า "ขอบคุณครับพ่อ

743
00:49:51,291 --> 00:49:54,211
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ถ้าคุณไม่ซื้อเกมนั้นให้ฉัน”

744
00:49:56,416 --> 00:49:57,416
ฉันก็เลยสงสัย

745
00:49:58,875 --> 00:50:00,875
เขาหมกมุ่นอยู่กับการเล่นเกมมาก

746
00:50:02,708 --> 00:50:04,416
ฉันมีส่วนสนับสนุนหรือไม่?

747
00:50:16,541 --> 00:50:18,708
ร้านอาหารหลิน

748
00:50:24,916 --> 00:50:25,916
เจียนชิง.

749
00:50:26,208 --> 00:50:27,291
เขาสบายดีไหม?

750
00:50:27,375 --> 00:50:28,958
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น ฉันจะไปตอนนี้

751
00:51:10,291 --> 00:51:13,375
ในการกลับใจมีความรอด

752
00:51:14,083 --> 00:51:16,083
เรือนจำไฮเดียน ปักกิ่ง

753
00:51:35,375 --> 00:51:36,958
ขนมปังถั่ว? ซาลาเปาถั่วเหนียว.

754
00:51:40,000 --> 00:51:41,041
คุณไปบ้านฉันเหรอ?

755
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
ใช่.

756
00:51:43,416 --> 00:51:44,916
ฉันคิดว่าคุณอาจจะโดนจับได้

757
00:51:45,000 --> 00:51:46,708
ฉันจึงแกล้งเป็นแฟนของคุณ

758
00:51:48,041 --> 00:51:49,125
คุณบ้าหรือเปล่า?

759
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
แฟนของฉัน?

760
00:51:51,208 --> 00:51:52,375
ทำไมคุณถึงเป็น

761
00:51:52,708 --> 00:51:53,750
ไอ้นั่นเหรอ?

762
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
ออกไป.

763
00:51:59,458 --> 00:52:00,541
ฉันมีข่าวดี

764
00:52:00,791 --> 00:52:01,958
ฉันได้พบกับใครบางคน

765
00:52:04,416 --> 00:52:05,416
เขามาจากปักกิ่งใช่ไหม?

766
00:52:05,458 --> 00:52:06,458
ไม่

767
00:52:07,041 --> 00:52:07,916
เขามีบ้านไหม?

768
00:52:08,000 --> 00:52:08,916
ไม่

769
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
ฉันจะตอบทุกคำถามให้คุณ

770
00:52:11,791 --> 00:52:14,031
เขาทำงานในบริษัทของรัฐหรือไม่
หรือในสถาบัน?

771
00:52:14,375 --> 00:52:15,375
เขาแก่แล้วเหรอ?

772
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
คำตอบคือไม่

773
00:52:17,083 --> 00:52:18,833
แฟนที่ฉันมีในครั้งนี้...

774
00:52:19,625 --> 00:52:20,625
เขา...

775
00:52:21,541 --> 00:52:22,541
ยังเด็กอยู่

776
00:52:23,458 --> 00:52:26,458
แต่เขาไม่มีงานประจำ
เขาดูเหมาะสม

777
00:52:27,875 --> 00:52:30,250
คุณบ้าหรือเปล่า? แล้วคุณล่ะสนับสนุนเขาไหม?

778
00:52:32,000 --> 00:52:34,583
แฟนเก่าของฉันที่แต่งงานแล้ว
มาที่ร้านของฉันและตะโกนใส่ฉัน

779
00:52:35,041 --> 00:52:36,625
เขาบอกว่าคุณทุบตีเขา

780
00:52:38,666 --> 00:52:39,666
ไม่

781
00:52:40,375 --> 00:52:42,541
เขามาซื้อแผ่น
และฉันก็จำเขาได้

782
00:52:54,208 --> 00:52:55,833
คุณจะ...

783
00:52:56,458 --> 00:52:58,000
บินขึ้นไปบนฟ้า

784
00:52:58,458 --> 00:53:01,416
หรือมันคืออะไร? ลงทะเลเหรอ?

785
00:53:02,750 --> 00:53:05,416
เลือกดาวจากฟากฟ้า
และนำไข่มุกมาจากมหาสมุทร

786
00:53:12,166 --> 00:53:13,166
มาเร็ว.

787
00:53:13,250 --> 00:53:14,708
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ

788
00:53:14,791 --> 00:53:17,333
คุณจะไม่พบคนแบบฉันอีกต่อไป
หากคุณพลาดโอกาส

789
00:53:25,125 --> 00:53:26,250
มา.

790
00:53:34,791 --> 00:53:36,333
แพนเค้กผลไม้สองชิ้น

791
00:53:55,500 --> 00:53:56,916
ฉันจะตรวจสอบงานของคุณ

792
00:53:57,166 --> 00:53:58,750
- อย่าทำให้มันวุ่นวาย
- ฉันรู้.

793
00:54:03,458 --> 00:54:04,958
นี่คือร่างเกมของฉัน

794
00:54:06,875 --> 00:54:09,083
เด็กผู้ชายในเกมของฉันชื่อเอียน

795
00:54:09,916 --> 00:54:11,583
ผู้หญิงคนนั้นจะถูกเรียกว่าเคลลี่

796
00:54:18,458 --> 00:54:19,916
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าทำไมโลกนี้

797
00:54:20,458 --> 00:54:22,208
ไม่เคยมีเรื่องราว

798
00:54:22,708 --> 00:54:25,375
ที่เป็นสุขตั้งแต่เริ่มต้น
จนจบ?

799
00:54:28,666 --> 00:54:29,958
ความสุขไม่ใช่เรื่องเป็นราว

800
00:54:30,500 --> 00:54:31,750
โชคร้ายก็คือ

801
00:54:37,083 --> 00:54:39,583
แล้วฉันไม่อยากมี.
เรื่องราวกับคุณ

802
00:54:43,791 --> 00:54:44,791
ฉันก็เช่นกัน

803
00:54:44,833 --> 00:54:46,250
รอ! ฉันขอถามคุณบางอย่าง

804
00:54:46,333 --> 00:54:48,375
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าในเกมของคุณ

805
00:54:48,583 --> 00:54:50,875
เด็กชายไม่สามารถหาหญิงสาวเจอได้หรือ?

806
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
ถ้า...

807
00:54:56,541 --> 00:54:58,583
เอียนไม่สามารถหาเคลลี่เจอได้

808
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
เมื่อนั้นโลกก็จะไร้สีสัน

809
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
ไม่

810
00:55:37,583 --> 00:55:38,583
ให้ฉันมือของคุณ

811
00:55:43,541 --> 00:55:44,541
อันนั้น

812
00:55:54,833 --> 00:55:56,125
ฉันต้องสูบบุหรี่อีกสักหน่อย

813
00:56:06,333 --> 00:56:08,166
คุณอยู่ที่ไหนพ่อ?

814
00:56:08,750 --> 00:56:09,791
ฉันอยู่ที่โรงแรม

815
00:56:09,875 --> 00:56:12,125
ขอดูทางด้านซ้ายของห้องได้ไหม?

816
00:56:13,833 --> 00:56:14,875
ทางซ้ายของฉัน?

817
00:56:16,625 --> 00:56:17,625
ที่นี่.

818
00:56:17,666 --> 00:56:20,833
มีรถอยู่ในห้องบ้างไหม?

819
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
ไปทางขวาแล้วพ่อ

820
00:56:24,083 --> 00:56:25,291
ไปแล้ว.

821
00:56:25,375 --> 00:56:27,083
รีบ!

822
00:56:28,583 --> 00:56:30,958
ไปทางขวาอีกเล็กน้อย

823
00:56:32,250 --> 00:56:33,250
ที่นั่น.

824
00:56:34,333 --> 00:56:36,208
คุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นทั้งห้องได้ไหม?

825
00:56:37,416 --> 00:56:38,916
ไปแล้ว.

826
00:56:39,000 --> 00:56:42,333
พาฉันไปดูส่วนบนสุดของห้องหน่อยพ่อ

827
00:56:42,416 --> 00:56:44,208
รีบ!

828
00:56:46,291 --> 00:56:47,291
คุณเห็นไหม?

829
00:56:47,541 --> 00:56:50,666
- อยากดูห้องน้ำครับพ่อ
- ห้องน้ำ?

830
00:56:51,125 --> 00:56:53,166
รีบ!

831
00:56:53,291 --> 00:56:54,833
ห้องน้ำ.

832
00:57:00,125 --> 00:57:03,458
- ฉันคิดถึงคุณมากพ่อ
- คุณมีนิสัยแปลกๆ แบบนี้

833
00:57:04,125 --> 00:57:05,125
แม่อยู่ไหน?

834
00:57:08,875 --> 00:57:10,166
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- เฮ้.

835
00:57:10,833 --> 00:57:12,625
พี่เลี้ยงเด็กกลับไปบ้านเกิดแล้ว

836
00:57:12,708 --> 00:57:13,875
ฉันเหนื่อย.

837
00:57:14,666 --> 00:57:16,458
ฉันจะต้องรอ
จนกว่าอากาศจะแจ่มใส

838
00:57:17,208 --> 00:57:18,208
เอาล่ะ.

839
00:57:51,291 --> 00:57:52,291
คุณหนาวไหม?

840
00:57:52,708 --> 00:57:53,958
- ไม่เชิง.
- อะไร?

841
00:57:54,041 --> 00:57:55,041
ไม่

842
00:58:17,291 --> 00:58:18,458
ขึ้นแท็กซี่กันเถอะ

843
00:58:20,666 --> 00:58:21,791
อดใจรอกันอีกสักหน่อย

844
00:58:22,333 --> 00:58:24,916
การนั่งแท็กซี่หนึ่งครั้งมีค่าเท่ากับอาหารสองมื้อ

845
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
ฉันอยากหางานใหม่

846
00:58:41,083 --> 00:58:42,500
จู่ๆ?

847
00:58:43,583 --> 00:58:44,916
ฉันสามารถสร้างรายได้มากมายจากอสังหาริมทรัพย์

848
00:58:45,000 --> 00:58:47,708
คุณไม่ได้สร้างเกมใหม่เหรอ?

849
00:58:48,416 --> 00:58:51,541
มันจะทำให้เรามีภาระบ้าง

850
00:58:52,583 --> 00:58:55,333
ไม่พูดบ่อยเหรอ.
ฉันขายเก่งเหรอ?

851
00:59:02,625 --> 00:59:03,625
ขึ้นแท็กซี่กันเถอะ

852
00:59:04,041 --> 00:59:04,875
รอก่อนครับ.

853
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
เพียงแค่รอสักครู่

854
00:59:06,625 --> 00:59:09,416
ฉันจะไม่ยากจนอีกต่อไป
ใครจะรู้บางทีพรุ่งนี้ฉันจะรวย?

855
00:59:10,583 --> 00:59:11,583
แท็กซี่.

856
00:59:17,500 --> 00:59:18,750
ปักกิ่ง.

857
00:59:19,208 --> 00:59:20,625
คุณได้ยินฉันไหม?

858
00:59:20,708 --> 00:59:23,458
เราจะรวยในไม่ช้า

859
00:59:23,875 --> 00:59:26,708
เราจะรวยในไม่ช้า

860
00:59:27,000 --> 00:59:27,916
ปักกิ่ง.

861
00:59:28,000 --> 00:59:29,791
คุณได้ยินฉันไหม?

862
00:59:45,791 --> 00:59:48,291
การทำงานไม่ได้อีกต่อไป
เพียงเพื่อหาเลี้ยงชีพ

863
00:59:48,833 --> 00:59:51,666
แต่คือการได้เห็นรอยยิ้มของเธอ
เมื่อฉันกลับบ้าน

864
00:59:52,000 --> 00:59:53,333
ทุกคนมีชีวิตที่ยากลำบาก

865
00:59:53,666 --> 00:59:56,291
ฉันจัดการความทุกข์ให้เธอได้

866
00:59:56,375 --> 00:59:58,416
สวัสดี หมายเลขของฉันคือ 1009

867
01:00:03,500 --> 01:00:05,916
คนสองคนอาศัยอยู่ในปักกิ่งด้วยกัน

868
01:00:06,041 --> 01:00:07,541
ดีกว่าอยู่คนเดียว

869
01:00:08,625 --> 01:00:11,041
ฉันจะไม่เพียงทำงานเพื่อตัวเองเท่านั้น

870
01:00:11,750 --> 01:00:12,958
แต่สำหรับเราทั้งคู่

871
01:00:36,916 --> 01:00:39,458
ฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก
ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ

872
01:00:39,666 --> 01:00:40,750
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

873
01:00:40,833 --> 01:00:42,125
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

874
01:00:47,875 --> 01:00:49,375
เฮ้!

875
01:00:53,541 --> 01:00:54,916
มันใหญ่เกินกว่าจะพอดี

876
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
มาเร็ว.

877
01:01:06,916 --> 01:01:09,833
คุณไม่คิดว่าเราต้องการโซฟาของตัวเองเหรอ?

878
01:01:18,250 --> 01:01:19,750
Jian-qing ไม่อ่อนแออีกต่อไป

879
01:01:20,083 --> 01:01:21,833
Jian-qing ไม่อ่อนแออีกต่อไป

880
01:01:24,000 --> 01:01:25,541
มานี่.. มาสนุกกันเถอะ

881
01:01:25,708 --> 01:01:26,708
เร็ว.

882
01:01:26,833 --> 01:01:28,208
คุณสามารถลองได้ รู้สึกมัน.

883
01:01:32,083 --> 01:01:33,208
มามีลูกกันเถอะ

884
01:01:34,458 --> 01:01:36,375
ฉันไม่ต้องการลูก
ฉันยังคงใช้ชีวิตของฉัน

885
01:01:36,458 --> 01:01:39,658
- ฉันยังเด็กอยู่ ฉันยังเป็นเด็กอยู่
- คุณสามารถสนุกกับชีวิตและยังมีลูกได้

886
01:01:40,916 --> 01:01:42,125
คุณอยากมีลูกจริงๆเหรอ?

887
01:01:43,125 --> 01:01:45,541
ฉันต้องการคุณ ลูกๆ และคนทั้งโลก

888
01:01:46,916 --> 01:01:49,208
ตอนนี้เรามีความสุขด้วยกันมาก

889
01:01:49,708 --> 01:01:51,916
หากวันหนึ่งเราเลิกกัน

890
01:01:53,583 --> 01:01:54,958
เราไม่ควรพบกันอีก

891
01:01:55,250 --> 01:01:56,291
ไม่มีทาง.

892
01:01:56,875 --> 01:01:58,125
ฉันต้องเจอคุณ

893
01:01:58,791 --> 01:02:00,333
ฉันต้องรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

894
01:02:00,916 --> 01:02:02,291
ไม่ เราเลิกกันแล้ว

895
01:02:02,625 --> 01:02:03,916
คุณจำเป็นต้องรู้จริงๆเหรอ?

896
01:02:04,000 --> 01:02:06,040
- ฉันแค่อยากจะรู้.
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

897
01:02:07,166 --> 01:02:09,708
แล้วคุณอยากจะดูว่าฉันสบายดีไหม
หรือทำไม่ดี?

898
01:02:12,125 --> 01:02:13,125
บอกฉัน.

899
01:02:14,791 --> 01:02:16,625
ฉันคงเสียใจถ้าคุณลำบากใจ

900
01:02:18,000 --> 01:02:19,416
ถ้าคุณทำดีแล้ว

901
01:02:20,000 --> 01:02:21,125
ฉันก็คงจะรู้สึกแย่เหมือนกัน

902
01:02:23,041 --> 01:02:24,208
อาจจะเป็นเหมือนฉันก็ได้

903
01:02:25,166 --> 01:02:26,333
หรือแย่กว่าฉันนิดหน่อย

904
01:02:26,500 --> 01:02:27,875
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

905
01:02:27,958 --> 01:02:30,041
คุณอยากให้แฟนเก่าของคุณแย่ลงไหม?

906
01:02:30,125 --> 01:02:31,583
- นั่นค่อนข้างเห็นแก่ตัว.
- ไม่

907
01:02:31,666 --> 01:02:33,541
ไม่เลย. ลองคิดดูสิ

908
01:02:33,875 --> 01:02:35,755
ถ้าฉันไม่ใช่คนเดียว
ที่ทำให้คุณมีความสุข

909
01:02:36,666 --> 01:02:38,000
ฉันคงจะอารมณ์เสียอย่างแน่นอน

910
01:02:38,666 --> 01:02:39,666
ขวา?

911
01:02:41,375 --> 01:02:43,458
ฉันหวังว่าเวลาจะหยุดลงตอนนี้

912
01:02:48,250 --> 01:02:49,541
ตอนนี้.

913
01:03:01,375 --> 01:03:02,833
ทำไมเราถึงเลิกกัน?

914
01:03:06,416 --> 01:03:07,541
มันไม่สำคัญ

915
01:03:08,916 --> 01:03:11,236
สิ่งสำคัญคือเรายังทำได้
แล้วพบกันใหม่

916
01:03:14,958 --> 01:03:16,416
แล้วตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

917
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
พอดูได้

918
01:03:19,875 --> 01:03:21,791
ฉันขายอะไรก็ได้ที่สามารถขายได้

919
01:03:23,250 --> 01:03:24,541
ในเรื่องชีวิตรักหรือการแต่งงานของฉัน

920
01:03:24,625 --> 01:03:26,541
ฉันไม่เคยเจอใครที่คุ้มค่า

921
01:03:27,541 --> 01:03:28,666
ฉันเพิ่งเลิกกับคนหนึ่ง

922
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
ชาวต่างชาติเทียม

923
01:03:31,041 --> 01:03:33,166
ฉันยังเรียนวิชาภาษาอังกฤษด้วย
สำหรับเขาประมาณหนึ่งปี

924
01:03:33,250 --> 01:03:35,458
เงินฉันหมด
แต่เขาก็ยังหลอกลวงฉันอยู่

925
01:03:42,333 --> 01:03:43,833
คุณเชื่อมันจริงๆเหรอ?

926
01:03:43,916 --> 01:03:45,208
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

927
01:03:45,291 --> 01:03:46,625
คุณจะเชื่อทุกอย่าง

928
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
คุณสนุกกับการแกล้งฉันจริงๆ

929
01:03:50,916 --> 01:03:52,833
และเธอจะดีใจไหมถ้าฉันเป็นทุกข์?

930
01:03:54,250 --> 01:03:55,875
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

931
01:04:02,166 --> 01:04:03,166
จริงๆแล้วฉันแต่งงานแล้ว

932
01:04:03,708 --> 01:04:05,875
ฉันจะย้ายไปอเมริกาหลังปีใหม่

933
01:04:06,208 --> 01:04:09,833
เราเพิ่งซื้อบ้านหลังใหญ่
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

934
01:04:12,750 --> 01:04:13,916
คุณกำลังโกหกฉันอีกแล้ว

935
01:04:14,625 --> 01:04:15,708
ไม่ ฉันไม่ได้ ดู.

936
01:04:16,208 --> 01:04:18,125
ฉันกำลังพูดความจริง
และคุณไม่เชื่อฉัน

937
01:04:19,500 --> 01:04:21,291
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนจริง

938
01:04:21,375 --> 01:04:22,708
และอันไหนที่ไม่ใช่

939
01:04:23,833 --> 01:04:25,000
คำโกหกสีขาว

940
01:04:25,083 --> 01:04:26,500
เราทั้งคู่ใช้มันมาก

941
01:04:38,166 --> 01:04:39,750
- ความดี.
- อะไร?

942
01:04:39,875 --> 01:04:41,375
คุณเช่ารถคันนี้หรือเปล่า?

943
01:04:41,500 --> 01:04:42,750
คุณกำลังมองด้วยความละโมบเกี่ยวกับอะไร?

944
01:04:43,250 --> 01:04:45,041
คุณใช้โบนัสทั้งหมดไปกับสิ่งนี้
ไม่ใช่เหรอ?

945
01:04:45,875 --> 01:04:47,000
ฉันยืมเงินมาด้วย

946
01:04:47,500 --> 01:04:48,958
ฉันทุ่มหมดไปกับเป็ดย่าง

947
01:04:49,041 --> 01:04:50,416
นายเป็ดย่าง.

948
01:04:54,375 --> 01:04:56,666
เฮ้ อวยพรให้ Jian-qing จากปักกิ่ง!

949
01:04:56,875 --> 01:04:57,708
เฮ้!

950
01:04:57,791 --> 01:04:59,708
ทุกคนจะได้ลิ้มลองเป็ดย่าง

951
01:04:59,791 --> 01:05:01,431
มันเป็นอาหารพิเศษของท้องถิ่น ฉันได้รับมันสำหรับคุณ

952
01:05:02,500 --> 01:05:03,625
ตอนนี้คุณทำงานที่ไหน?

953
01:05:05,125 --> 01:05:06,458
ฉันลืมนามบัตรของฉัน

954
01:05:06,791 --> 01:05:08,291
ฉันทำงานร่วมกับ WTC Skyline

955
01:05:09,208 --> 01:05:10,500
บริษัทมีพนักงาน 500 คน

956
01:05:11,208 --> 01:05:12,333
ปีนี้จะมีการเสนอขายหุ้น IPO

957
01:05:12,416 --> 01:05:14,583
และมีรายได้เป็นพันล้านทุกปี

958
01:05:14,833 --> 01:05:16,208
พันล้าน.

959
01:05:16,291 --> 01:05:17,291
สำหรับ 500 คน.

960
01:05:17,583 --> 01:05:18,708
อันละสิบล้าน

961
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
คุณบ้าเหรอ?

962
01:05:22,416 --> 01:05:24,083
เงินจะตกเป็นของเจ้าของ

963
01:05:24,166 --> 01:05:25,875
ทำไมเขาถึงแบ่งปันกับ 500 คน?

964
01:05:26,166 --> 01:05:28,041
นั่นคือส่วนแบ่งของ Jian-qing ด้วย

965
01:05:28,125 --> 01:05:29,791
คุณควรมีธุรกิจเป็นของตัวเอง

966
01:05:30,375 --> 01:05:32,083
เจ้านายของเขาไม่ยอมปล่อยเขาไป

967
01:05:32,166 --> 01:05:33,541
นั่นค่อนข้างจะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

968
01:05:34,125 --> 01:05:35,541
คุณควรขอความช่วยเหลือจากเหวิน

969
01:05:35,666 --> 01:05:38,208
เขาบอกว่าช่วงนี้เขาทำได้ดีทีเดียว

970
01:05:39,208 --> 01:05:40,750
คุณสามารถพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

971
01:05:41,125 --> 01:05:43,166
- ไม่เป็นไร.
- เพียงโทรหาเหวินโดยตรง

972
01:05:43,333 --> 01:05:44,333
ไม่

973
01:05:44,375 --> 01:05:45,458
มันเป็นปีใหม่

974
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ด้วยตัวเอง

975
01:05:47,791 --> 01:05:49,083
เพื่อนร่วมชั้นของเรา Huan Zheng

976
01:05:49,166 --> 01:05:51,291
ปัจจุบันเป็นเลขาธิการนายกเทศมนตรีเทศมณฑล

977
01:05:51,375 --> 01:05:53,625
และเป็นเจ้าของบ้านหลังใหญ่ที่สุดในพวกเราทุกคน

978
01:05:53,958 --> 01:05:55,083
เขามีรถที่ดีที่สุดเช่นกัน

979
01:05:57,083 --> 01:05:59,500
เกิดอะไรขึ้นกับ Jian-qing Lin?

980
01:05:59,583 --> 01:06:02,041
เราโตมาด้วยกัน
ไม่จำเป็นต้องให้เขาแกล้งทำเป็น

981
01:06:02,666 --> 01:06:04,875
เราแค่ไม่อยากพูดความจริง

982
01:06:05,041 --> 01:06:07,083
เขายังคงเช่าอยู่ที่ไหนสักแห่งในปักกิ่ง

983
01:06:08,083 --> 01:06:09,166
รอดูได้เลย

984
01:06:09,583 --> 01:06:10,791
เมื่อเขาจำเป็นต้องซื้อบ้าน

985
01:06:10,875 --> 01:06:12,675
ไปหาหมอ
หรือส่งลูกไปโรงเรียน

986
01:06:12,708 --> 01:06:14,416
พวกเขาทั้งหมดจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

987
01:06:14,500 --> 01:06:15,666
ช่างเถอะ.

988
01:06:15,750 --> 01:06:19,000
มันเป็นเรื่องของความภาคภูมิใจ

989
01:06:21,500 --> 01:06:24,583
เพื่อนที่คอยช่วยเหลือกันในชีวิต

990
01:06:24,666 --> 01:06:28,000
วันเหล่านั้นหายไป

991
01:06:28,083 --> 01:06:29,458
คำแนะนำ

992
01:06:29,541 --> 01:06:31,416
ตลอดชีวิต

993
01:06:31,500 --> 01:06:33,250
ดื่มให้หมด! มาเร็ว!

994
01:06:35,250 --> 01:06:37,500
มันสนุกมากย้อนกลับไปในวิทยาลัย

995
01:06:37,583 --> 01:06:38,583
มาเร็ว.

996
01:06:40,833 --> 01:06:42,375
- ให้ฉัน.
-เดี๋ยวผมจ่ายให้..

997
01:06:42,458 --> 01:06:43,458
เราสามารถจ่ายได้

998
01:06:43,500 --> 01:06:44,934
- ให้ฉัน.
- เราจ่ายได้.

999
01:06:44,958 --> 01:06:46,851
- คราวนี้ต้องเป็นฉันสิ
- ให้เราจ่ายเงินสำหรับมัน

1000
01:06:46,875 --> 01:06:49,500
ให้เพื่อนเก่าของเราที่กลับมา
จากปักกิ่งได้รับโอกาสในครั้งนี้

1001
01:06:49,583 --> 01:06:50,750
อย่า.

1002
01:06:51,041 --> 01:06:52,041
มอบมันให้ฉัน

1003
01:06:52,541 --> 01:06:53,875
มาเร็ว. ฉันมีสิ่งนี้

1004
01:06:54,625 --> 01:06:56,000
ไม่

1005
01:06:56,333 --> 01:06:57,833
ไม่เป็นไร. ฉันได้รับมัน.

1006
01:06:57,916 --> 01:06:59,291
เลขาเจิ้งได้ชำระเงินแล้ว

1007
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
เราขอขอบคุณสำหรับการมา

1008
01:07:00,583 --> 01:07:03,833
วันหนึ่งเมื่อคุณรวยมาก

1009
01:07:03,916 --> 01:07:06,750
อย่าลืมเลี้ยงอาหารเย็นพวกเราด้วย

1010
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
ตกลง?

1011
01:07:23,500 --> 01:07:25,541
อย่าดื่มมากเกินไป
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการมันได้

1012
01:07:27,333 --> 01:07:28,916
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่มีเงิน

1013
01:07:29,375 --> 01:07:31,000
คุณไม่จำเป็นต้องทำตัวเหมือนที่คุณทำ

1014
01:07:32,083 --> 01:07:33,208
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

1015
01:07:38,583 --> 01:07:39,583
ใช่.

1016
01:07:42,958 --> 01:07:45,083
ฉันเบื่อที่นี่มาก

1017
01:07:46,500 --> 01:07:47,750
จะเป็นอย่างไร...

1018
01:07:49,000 --> 01:07:50,916
พวกเขาจะมองฉันอย่างไร.
ถ้าฉันไม่แกล้งทำเป็นล่ะ?

1019
01:07:59,291 --> 01:08:00,625
ฉันไม่ควรกลับมาที่นี่

1020
01:08:02,416 --> 01:08:03,416
ไปกันเลย

1021
01:08:07,208 --> 01:08:08,208
คุณสามารถไปกับเขาได้

1022
01:08:09,791 --> 01:08:11,291
อย่าปล่อยให้เขาขับรถไป

1023
01:08:11,791 --> 01:08:12,916
ไม่จนกว่าเขาจะหมดสติ

1024
01:08:13,000 --> 01:08:14,750
ฉันจะทำบางอย่างให้คุณสำหรับการเดินทางของคุณ

1025
01:08:25,791 --> 01:08:26,791
ไม่เป็นไร.

1026
01:08:28,166 --> 01:08:29,166
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1027
01:08:33,291 --> 01:08:35,166
เป็นคนรวย แต่งงาน

1028
01:08:35,750 --> 01:08:37,875
และการมีบ้านก็ไม่ใช่เป้าหมายของคุณ

1029
01:08:38,916 --> 01:08:40,291
นี่ไม่ใช่ชีวิตที่คุณต้องการ

1030
01:08:41,750 --> 01:08:43,333
นี่ไม่ใช่ชีวิตที่คุณต้องการใช่ไหม?

1031
01:08:44,125 --> 01:08:46,458
แต่ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

1032
01:08:47,250 --> 01:08:48,666
ฉันไม่คิดว่าจะมีความสำคัญอะไร

1033
01:08:52,125 --> 01:08:54,000
คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณพูด

1034
01:08:55,291 --> 01:08:56,291
ไม่สำคัญเลยเหรอ?

1035
01:08:57,208 --> 01:08:58,208
เอาละ

1036
01:09:00,916 --> 01:09:01,916
มันก็ไม่ได้

1037
01:09:02,458 --> 01:09:05,958
ทำไมมันไม่สำคัญอีกต่อไป?
คุณคิดว่าฉันจะทำไม่ได้เหรอ?

1038
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
ไม่ว่าคุณจะทำหรือไม่ก็ตาม

1039
01:09:07,958 --> 01:09:09,208
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

1040
01:09:09,291 --> 01:09:11,892
คุณกำลังบอกว่าฉันทำไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด

1041
01:09:11,916 --> 01:09:14,458
- ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น
- นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

1042
01:09:16,041 --> 01:09:17,166
คิดสิ่งที่คุณต้องการ

1043
01:09:17,250 --> 01:09:18,458
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1044
01:09:18,541 --> 01:09:19,750
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

1045
01:09:19,833 --> 01:09:22,041
คุณต้องคิดให้ออกว่าคุณต้องการอะไร

1046
01:09:22,125 --> 01:09:23,250
ฉันต้องการอะไร?

1047
01:09:23,333 --> 01:09:24,958
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

1048
01:09:25,250 --> 01:09:26,833
คุณต้องรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1049
01:09:26,916 --> 01:09:29,436
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ
และมันจะกลายเป็นสิ่งที่คุณต้องการด้วย

1050
01:09:54,500 --> 01:09:56,083
ทะเลาะวิวาทช่วงปีใหม่...

1051
01:09:57,208 --> 01:09:59,708
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันกลายเป็น
ปีที่ยากลำบาก

1052
01:10:07,916 --> 01:10:09,625
ฉันโทรมาสองวันแล้ว

1053
01:10:09,708 --> 01:10:12,166
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
คืนเงินให้ฉันหรือแค่เรียกเก็บเงิน...

1054
01:10:12,291 --> 01:10:14,166
สวัสดีท่าน. ฉันควรจะพูดกับคุณอย่างไร?

1055
01:10:14,250 --> 01:10:16,166
ที่อยู่ฉัน?
เรานามสกุลเดียวกันหรือเปล่า?

1056
01:10:16,250 --> 01:10:18,708
- คุณเป็นพ่อของฉันหรืออะไร?
- ท่านโปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

1057
01:10:18,791 --> 01:10:21,583
คุณมีรายได้เท่าไหร่ในหนึ่งเดือน?

1058
01:10:21,666 --> 01:10:23,125
คุณอยากให้ฉันเป็นคนดีเหรอ?

1059
01:10:23,250 --> 01:10:24,916
ทำไมฉันต้องใจดีกับคุณด้วย?

1060
01:10:25,000 --> 01:10:26,333
ฉันใช้เงินที่นี่

1061
01:10:26,416 --> 01:10:29,125
ฉันสาปแช่งคุณ คุณผู้แพ้ที่น่าสมเพช

1062
01:10:29,375 --> 01:10:31,495
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นคนงี่เง่าได้
เพียงเพราะคุณรวยเหรอ?

1063
01:10:31,541 --> 01:10:34,083
หลงทางถ้าคุณไม่ไปจ่ายเงิน
เหมาะกับตัวเอง!

1064
01:10:41,250 --> 01:10:42,125
ขออนุญาต.

1065
01:10:42,250 --> 01:10:44,625
แผนกบริการลูกค้าอยู่ที่ไหน?

1066
01:10:45,500 --> 01:10:46,625
มันอยู่ในนั้น

1067
01:10:46,708 --> 01:10:47,625
ฉันขอถามได้ไหม?

1068
01:10:47,708 --> 01:10:50,541
หมายเลข 1009 คือใคร?

1069
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
คุณเรียกฉันว่าขี้แพ้เหรอ?

1070
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
ผู้แพ้อยู่ที่นี่

1071
01:11:01,125 --> 01:11:02,125
สอนบทเรียนให้เขา

1072
01:11:04,500 --> 01:11:07,375
มันเป็นแค่ผู้หญิง
คุณควรมาทำงานกับฉัน

1073
01:11:07,500 --> 01:11:09,541
สาวๆจะเข้าแถวรอคุณ
เมื่อคุณรวย

1074
01:11:09,625 --> 01:11:12,875
คุณจะไม่สามารถสลัดพวกเขาออกไปได้

1075
01:11:29,458 --> 01:11:30,708
ทำไมคุณถึงจ้องมองที่พวกเขา?

1076
01:11:32,416 --> 01:11:33,583
ฉันแค่กำลังมองหา

1077
01:11:34,916 --> 01:11:35,958
คุณเมาหรือเปล่า?

1078
01:11:42,500 --> 01:11:43,500
กลับบ้านกันเถอะ

1079
01:11:46,666 --> 01:11:48,708
คุณไม่รู้ชื่อเล่นของฉันเหรอ

1080
01:11:50,666 --> 01:11:52,083
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1081
01:11:52,166 --> 01:11:53,375
คุณดื่มมากเกินไป

1082
01:11:54,875 --> 01:11:56,458
- Just ignore him.
- Let's ignore him.

1083
01:12:15,541 --> 01:12:17,125
คุณมีปัญหาอะไร?

1084
01:12:18,000 --> 01:12:19,416
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1085
01:12:19,500 --> 01:12:21,000
คุณต้องการที่จะต่อสู้? Then punch me.

1086
01:12:21,916 --> 01:12:22,916
ทำมัน.

1087
01:12:23,416 --> 01:12:24,458
ไปข้างหน้า.

1088
01:13:03,541 --> 01:13:05,809
มันจะราคาไม่เท่ากัน
เมื่อรถไฟใต้ดินถูกสร้างขึ้นแล้ว

1089
01:13:05,833 --> 01:13:07,875
ราคาจะเพิ่มเป็นสองเท่าหรือสามเท่า

1090
01:13:10,250 --> 01:13:11,583
มีเพียงอันเดียวที่จองไว้

1091
01:13:11,666 --> 01:13:13,291
ซื้อบ้านกึ่งสำเร็จรูปถูกกว่า

1092
01:13:13,375 --> 01:13:15,958
ถ้าราคาและทำเล
are good for you,

1093
01:13:16,041 --> 01:13:18,083
don't hesitate to buy.

1094
01:13:18,250 --> 01:13:20,250
ฉันคิดว่าวิวที่นี่ดี

1095
01:13:28,541 --> 01:13:30,333
- Can I hang it here?
- ใช่.

1096
01:13:31,041 --> 01:13:32,875
เฮ้ คุณจะกลับบ้านช่วงปีใหม่ไหม?

1097
01:13:33,208 --> 01:13:34,208
ใช่.

1098
01:13:34,791 --> 01:13:35,791
- สวัสดีคุณลุง
- สวัสดี.

1099
01:13:43,375 --> 01:13:44,583
คุณใช้คอมพิวเตอร์ของฉันหรือเปล่า?

1100
01:13:44,916 --> 01:13:45,916
ไม่

1101
01:13:46,791 --> 01:13:48,291
มันส่งเสียงออกมาอย่างต่อเนื่อง

1102
01:13:48,500 --> 01:13:49,708
ฉันก็เลยลองดู

1103
01:13:49,791 --> 01:13:52,208
ไนท์เอลฟ์เป็นเพียงเพื่อนทางอินเทอร์เน็ต

1104
01:13:53,250 --> 01:13:54,250
เพื่อนทางอินเตอร์เน็ต?

1105
01:13:55,166 --> 01:13:56,541
คุณสองคนกำลังคุยกันเรื่องอะไร?

1106
01:13:57,583 --> 01:13:58,958
เธออยู่ในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์

1107
01:14:00,791 --> 01:14:03,250
ฉันคิดว่าถ้าเราจะซื้อบ้าน

1108
01:14:03,375 --> 01:14:04,583
มันอาจจะถูกกว่า

1109
01:14:04,916 --> 01:14:06,291
เราควรจะได้บ้านหลังใหญ่

1110
01:14:06,500 --> 01:14:08,000
เพื่อให้พ่อของฉันมาอยู่กับเราได้

1111
01:14:09,458 --> 01:14:11,291
ฉันเป็นตัวแทนด้วย คุณสามารถถามฉันได้

1112
01:14:11,958 --> 01:14:13,875
ทำไมคุณถึงถามคนที่คุณไม่รู้จัก?

1113
01:14:14,458 --> 01:14:15,916
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1114
01:14:37,208 --> 01:14:38,041
สวัสดี

1115
01:14:38,166 --> 01:14:40,708
มีญาติมาพักด้วย

1116
01:14:40,958 --> 01:14:43,958
เคลียร์บ้านทันที
กรุณาย้ายออกภายในวันพรุ่งนี้

1117
01:15:37,500 --> 01:15:38,583
คนขับรถ ไปกันเถอะ

1118
01:16:56,708 --> 01:16:57,708
สวัสดีคุณลุง.

1119
01:16:57,750 --> 01:16:59,625
สวัสดีเสี่ยวเสี่ยว เป็นอย่างไรบ้าง

1120
01:17:00,750 --> 01:17:02,541
ปักกิ่งคนเยอะมาก
ในช่วงปีใหม่

1121
01:17:02,666 --> 01:17:04,875
ใช่ ที่นี่เต็มไปด้วยผู้คน

1122
01:17:05,375 --> 01:17:06,500
Jian-qing อยู่ที่ไหน?

1123
01:17:06,583 --> 01:17:08,541
เขาไม่รับโทรศัพท์ของเขา

1124
01:17:15,791 --> 01:17:17,541
- เจียนชิง.
- ใช่?

1125
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
คุณจะทานอาหารเย็นที่ไหน
สำหรับวันตรุษจีน?

1126
01:17:19,833 --> 01:17:20,916
ในกรุงปักกิ่ง.

1127
01:17:21,500 --> 01:17:23,041
พ่อคุณขี้ลืมมาก

1128
01:17:23,375 --> 01:17:24,958
เรากำลังทานหม้อไฟ

1129
01:17:25,208 --> 01:17:26,208
บาร์บีคิว.

1130
01:17:26,416 --> 01:17:27,541
เป็ดย่าง. มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1131
01:17:27,625 --> 01:17:30,666
- เราไม่ต้องการซาลาเปาถั่วเหนียวอีกต่อไป
- ฉันได้บันทึกไว้บางส่วนสำหรับคุณ

1132
01:17:30,916 --> 01:17:32,541
หยุดกังวลมากได้แล้ว

1133
01:17:32,750 --> 01:17:34,430
มีคนอยู่ในบ้านเยอะใช่ไหม?

1134
01:17:35,166 --> 01:17:36,166
ใช่.

1135
01:17:36,208 --> 01:17:37,688
มีเก้าอี้ไม่เพียงพอสำหรับพวกเขา

1136
01:17:38,416 --> 01:17:39,833
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1137
01:17:40,833 --> 01:17:42,208
ตราบใดที่คุณทำได้ดี

1138
01:17:42,291 --> 01:17:43,583
เจียนชิง.

1139
01:17:44,291 --> 01:17:46,541
การควบคุมระยะไกลนั้น

1140
01:17:47,541 --> 01:17:51,208
ฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้ง
เพื่อตรวจสอบแบตเตอรี่

1141
01:17:51,958 --> 01:17:52,958
เอาล่ะ?

1142
01:17:53,958 --> 01:17:55,500
ฉันจะวางสายตอนนี้

1143
01:17:57,291 --> 01:17:58,583
- พ่อ.
- ใช่?

1144
01:18:00,708 --> 01:18:01,750
สวัสดีปีใหม่.

1145
01:18:02,375 --> 01:18:03,416
ใช่.

1146
01:18:12,541 --> 01:18:14,333
- ที่นี่. ดื่มให้หมด.
- มาดื่มกันเถอะ

1147
01:18:15,791 --> 01:18:17,041
เด็กๆ ไม่กลับบ้านเหรอ?

1148
01:18:17,208 --> 01:18:18,875
เขายุ่งกับงาน

1149
01:18:19,666 --> 01:18:20,666
มาดื่มกันเถอะ

1150
01:18:21,041 --> 01:18:22,375
สวัสดีปีใหม่.

1151
01:18:49,041 --> 01:18:50,958
แล้วไม่อยากคุยเหรอ?

1152
01:19:06,583 --> 01:19:08,125
ฉันทิ้งบะหมี่ไว้ให้คุณ

1153
01:19:25,375 --> 01:19:26,625
หลังจากที่เราเลิกกัน

1154
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
เราควรเลิกเจอกันเสียที

1155
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
เจียนชิง.

1156
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
ฉันกำลังจะไป.

1157
01:22:10,375 --> 01:22:11,666
ถ้าคุณไม่จากไป

1158
01:22:12,833 --> 01:22:13,953
มันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่

1159
01:22:14,916 --> 01:22:15,916
กับความสัมพันธ์ของเรา?

1160
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
หากในขณะนั้น

1161
01:22:22,625 --> 01:22:24,291
คุณมีความกล้าที่จะขึ้นรถไฟ

1162
01:22:25,916 --> 01:22:27,375
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

1163
01:22:30,666 --> 01:22:32,541
ถ้าคุณไม่เลิกกับฉัน...

1164
01:22:33,708 --> 01:22:35,041
เราก็จะเลิกกันในที่สุด

1165
01:22:36,791 --> 01:22:38,333
หากเรามีเงินเพียงพอ

1166
01:22:39,750 --> 01:22:42,041
เราสามารถอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่พร้อมโซฟาได้

1167
01:22:45,666 --> 01:22:48,666
คุณคงมีสิบเรื่อง

1168
01:22:58,291 --> 01:23:01,041
ถ้าเราเพียงแค่ไปเพื่อมัน
และแต่งงานแล้วเหรอ?

1169
01:23:01,666 --> 01:23:03,375
เราคงจะหย่ากันมานานหลายปี

1170
01:23:03,458 --> 01:23:05,541
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถอยู่กับฉันจนจบได้?

1171
01:23:05,625 --> 01:23:07,708
แล้วบางทีคุณอาจจะทำไม่ได้

1172
01:23:09,625 --> 01:23:11,416
แล้วถ้าเราไม่ไปปักกิ่งล่ะ?

1173
01:23:14,375 --> 01:23:15,708
หากไม่มี ifs อีกต่อไป...

1174
01:23:20,333 --> 01:23:22,000
เรามีทุกอย่างในท้ายที่สุด

1175
01:23:28,291 --> 01:23:29,708
แค่ไม่ใช่กันและกัน

1176
01:24:00,708 --> 01:24:01,708
เจี้ยนชิง หลิน.

1177
01:24:02,416 --> 01:24:03,916
คุณไม่ได้กลับปักกิ่งเหรอ?

1178
01:24:05,041 --> 01:24:06,041
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1179
01:24:06,916 --> 01:24:07,916
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

1180
01:24:09,541 --> 01:24:11,416
ขอแสดงความยินดีกับออเดอร์ใหญ่

1181
01:24:13,083 --> 01:24:14,458
พักผ่อนบ้างนะ

1182
01:24:17,541 --> 01:24:18,583
เข้านอนเร็ว.

1183
01:24:31,250 --> 01:24:32,875
ฉันไม่อยากกลับห้อง

1184
01:24:35,750 --> 01:24:36,750
ดี.

1185
01:24:40,083 --> 01:24:41,291
เช่ารถกันเถอะ

1186
01:24:42,375 --> 01:24:43,625
และเดินทางกลับปักกิ่ง

1187
01:24:50,750 --> 01:24:51,916
มันตลกเกินไป

1188
01:24:53,083 --> 01:24:55,833
ฉันอาจจะเป็นภรรยาก็ได้

1189
01:24:56,041 --> 01:24:57,541
แต่ตอนนี้ฉันเป็นแค่คนทำลายบ้าน

1190
01:25:02,166 --> 01:25:04,250
มันน่าเสียดายจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

1191
01:25:06,416 --> 01:25:08,458
รถไฟหยุดแล้ว
เครื่องบินหยุดแล้ว

1192
01:25:09,125 --> 01:25:10,500
ตอนนี้ถนนปิดแล้ว

1193
01:25:10,583 --> 01:25:12,958
ฉันจะโชคร้ายกว่านี้ได้ไหม?

1194
01:25:13,041 --> 01:25:14,750
คุณต้องการอะไรกันแน่?

1195
01:25:15,125 --> 01:25:16,625
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

1196
01:25:17,333 --> 01:25:19,416
ฉันจะใช้เวลาหลายปีเหล่านั้นในกรุงปักกิ่งหรือไม่?

1197
01:25:20,083 --> 01:25:21,166
ฉันควรจะ

1198
01:25:22,041 --> 01:25:23,416
ให้รางวัลแก่คุณ

1199
01:25:24,166 --> 01:25:25,708
สำหรับการเป็นแฟนเก่าที่ดีที่สุด

1200
01:25:28,541 --> 01:25:30,625
ขวา. คุณควร.

1201
01:25:32,791 --> 01:25:36,125
เพราะความโชคดีของฉัน
นำโชคมาให้แฟนเก่าของฉันเสมอ

1202
01:25:36,250 --> 01:25:38,250
ฉันจำแฟนเก่าของฉันได้

1203
01:25:38,333 --> 01:25:39,791
อดีตแฟนเก่าของฉัน

1204
01:25:39,875 --> 01:25:41,583
และแฟนเก่าอีกคน...

1205
01:25:41,666 --> 01:25:44,791
เพื่อความรู้ของฉันแฟนเก่าของฉันทุกคน
กำลังทำได้ดีทีเดียว

1206
01:25:44,875 --> 01:25:46,125
และนั่นคือทั้งหมดเพราะฉัน

1207
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
ฉันเป็นคนประเภท

1208
01:25:47,500 --> 01:25:49,500
ผู้ทรงนำพาโชคลาภมาให้
ถึงแฟนเก่าของฉัน

1209
01:25:49,583 --> 01:25:51,625
คุณไม่พบว่ามันเจ๋งมากเหรอ?

1210
01:25:52,875 --> 01:25:54,125
ฉันคิดว่ามันเศร้ามาก

1211
01:25:55,500 --> 01:25:56,791
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

1212
01:25:59,375 --> 01:26:00,583
มันค่อนข้างน่าสังเวช

1213
01:26:01,291 --> 01:26:03,791
แล้วฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยคุณค่าของคุณ

1214
01:26:06,083 --> 01:26:08,291
เหตุผลที่ไม่ยอมออกจากปักกิ่ง...

1215
01:26:10,166 --> 01:26:11,916
คือฉันรู้สึก...

1216
01:26:12,416 --> 01:26:14,333
ถ้าเราย้ายกลับไปที่เหยาเจียง

1217
01:26:14,708 --> 01:26:16,708
ฉันไม่สามารถมองเห็นอนาคตของฉันได้อย่างง่ายดาย

1218
01:26:18,333 --> 01:26:19,625
ตอนนี้คุณก็สามารถดูได้แล้วเช่นกัน

1219
01:26:19,708 --> 01:26:21,000
คุณแต่งงานแล้วและมีบุตร

1220
01:26:21,791 --> 01:26:23,250
คุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

1221
01:26:23,333 --> 01:26:24,500
คุณมีงานทำ

1222
01:26:26,125 --> 01:26:27,541
คุณมีชีวิตที่มั่นคง

1223
01:26:27,625 --> 01:26:29,166
คุณมองเห็นอนาคตของคุณได้อย่างง่ายดาย

1224
01:26:32,000 --> 01:26:33,000
ขวา.

1225
01:26:40,333 --> 01:26:41,333
คุณพูดถูก.

1226
01:26:42,166 --> 01:26:43,166
เจียนชิง.

1227
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
เจียนชิง.

1228
01:26:56,208 --> 01:26:57,250
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

1229
01:26:59,166 --> 01:27:00,166
ฉันหมายถึง...

1230
01:27:00,916 --> 01:27:02,291
ฉันคิดถึงคุณ.

1231
01:27:15,333 --> 01:27:17,416
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอดีตจริงๆ
อยู่ตรงหน้าเรา

1232
01:27:22,750 --> 01:27:26,625
เราก็เด็กเหมือนตอนเด็กๆ

1233
01:27:34,458 --> 01:27:37,125
คุณยังไม่โตเลยคุณรู้ไหม

1234
01:27:38,000 --> 01:27:40,541
คุณไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจเลย

1235
01:27:41,875 --> 01:27:43,125
คุณรู้ไหมว่า?

1236
01:27:46,541 --> 01:27:49,500
ความเสียใจอย่างสุดซึ้งของฉันคือ
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะรู้สึกเสียใจ

1237
01:27:54,541 --> 01:27:56,000
และฉัน...

1238
01:27:57,250 --> 01:28:00,125
ไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้

1239
01:28:03,291 --> 01:28:04,375
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะ

1240
01:28:15,166 --> 01:28:16,375
คุณยังรักฉันบ้างไหม?

1241
01:28:19,791 --> 01:28:21,208
คุณล่ะ?

1242
01:28:34,791 --> 01:28:35,958
ฉันรักคุณเสมอ

1243
01:30:11,000 --> 01:30:13,125
การเลิกราทำให้ฉันได้มีโอกาสหายใจ

1244
01:30:15,291 --> 01:30:17,541
การอยู่ในปักกิ่งก็เหมือนกับการพนัน

1245
01:30:19,041 --> 01:30:21,125
อย่าสูญเสียมันทั้งหมด
เพียงเท่านี้คุณก็จะมีโอกาส

1246
01:30:22,250 --> 01:30:24,458
แม้ว่าจะอยู่และไม่ตาย
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1247
01:30:27,250 --> 01:30:29,333
ฉันต้องหาทางออกไปให้หมด

1248
01:30:38,708 --> 01:30:40,583
ขออภัยหากคุณพบเคลลี่

1249
01:30:40,666 --> 01:30:42,458
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าในเกมของคุณ

1250
01:30:43,125 --> 01:30:45,541
เด็กชายไม่สามารถหาหญิงสาวเจอได้หรือ?

1251
01:30:48,166 --> 01:30:50,333
ถ้าเอียนตามหาเคลลี่ไม่พบ

1252
01:30:51,583 --> 01:30:53,416
เมื่อนั้นโลกก็จะไร้สีสัน

1253
01:30:53,833 --> 01:31:00,041
กำลังอัปโหลด

1254
01:31:00,416 --> 01:31:02,416
อัปโหลดแล้ว

1255
01:31:58,500 --> 01:32:00,541
ขอโทษเคลลี่แทนฉันด้วยถ้าคุณพบเธอ

1256
01:32:12,791 --> 01:32:14,500
ฉันขอโทษ

1257
01:32:14,583 --> 01:32:16,375
ไม่มีคำพูดใดสามารถอธิบายได้ว่าฉันรู้สึกเสียใจแค่ไหน

1258
01:32:16,458 --> 01:32:18,333
มองเห็นสิ่งต่าง ๆ จากมุมมองของคุณ
ทำให้ฉันเสียใจ

1259
01:32:18,416 --> 01:32:19,656
ฉันควรชดเชยให้คุณอย่างไร?

1260
01:32:51,375 --> 01:32:53,041
ยินดีต้อนรับสู่ทีมงานของเรา

1261
01:32:54,083 --> 01:32:57,708
จำนวนผู้เล่นออนไลน์
ที่ทิ้งข้อความขอโทษไว้ในเกม

1262
01:32:57,791 --> 01:33:00,125
เพิ่งผ่านไป 2 ล้าน

1263
01:33:00,458 --> 01:33:02,083
ในนามของผู้เล่น

1264
01:33:02,166 --> 01:33:04,486
อยากจะถามว่า
คุณอยากจะขอโทษใครไหม?

1265
01:33:06,083 --> 01:33:07,083
แน่นอน.

1266
01:33:07,291 --> 01:33:11,083
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน
เมื่อฉันมาปักกิ่งครั้งแรก

1267
01:33:11,875 --> 01:33:13,833
สงสัยเกี่ยวกับอนาคตของฉัน...

1268
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
เธอเท่านั้น.

1269
01:33:17,333 --> 01:33:19,416
เธอคือคนเดียวที่เชื่อในตัวฉัน

1270
01:33:21,625 --> 01:33:23,545
ฉันจำได้ว่าลิฟต์
วันหนึ่งพัง

1271
01:33:23,625 --> 01:33:25,745
และเราทำได้แค่ขึ้นบันไดเท่านั้น
เพื่อไปที่ห้องของเรา

1272
01:33:26,000 --> 01:33:27,000
ฉันพูดว่า

1273
01:33:27,541 --> 01:33:28,875
“มาเล่าเรื่องกัน.

1274
01:33:29,958 --> 01:33:31,500
เพราะมีเพียงเรื่องราวที่น่าสนใจเท่านั้น

1275
01:33:32,083 --> 01:33:34,333
สามารถช่วยให้เราปีนได้เร็วขึ้น"

1276
01:33:34,958 --> 01:33:38,333
เด็กชายชื่อเอียน

1277
01:33:38,500 --> 01:33:40,416
ถูกแยกออกจากกัน
จากเพื่อนของเขาชื่อเคลลี่...

1278
01:33:41,583 --> 01:33:44,041
เขาคิดว่าเธอถูกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวไป

1279
01:33:44,750 --> 01:33:46,541
เพราะเธอไม่ได้อยู่กับเขา

1280
01:33:47,541 --> 01:33:50,208
เขาเดินไปรอบ ๆ
ดาวเคราะห์ต่าง ๆ เพื่อค้นหาเคลลี่

1281
01:33:50,666 --> 01:33:52,041
ในภารกิจค้นหาของเขา

1282
01:33:52,125 --> 01:33:53,925
เขาผ่านไปแล้ว
ความยากลำบากทุกประเภท

1283
01:33:54,250 --> 01:33:57,500
ดาวตกชนกัน หลุมดำเปิดออก
และค้างคาวก็เข้ามาโจมตีเขา

1284
01:33:58,875 --> 01:34:00,708
มีบันไดไปสู่สวรรค์

1285
01:34:01,333 --> 01:34:03,208
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่สิ้นสุด

1286
01:34:04,083 --> 01:34:07,958
- เขาจำเป็นต้องหากุญแจไขมัน
- ค้นหากุญแจอย่างรวดเร็ว

1287
01:34:08,333 --> 01:34:09,750
ฉันปีนต่อไปไม่ได้แล้ว

1288
01:34:19,375 --> 01:34:21,208
เคลลี่ต้องอยู่ใกล้เอียน

1289
01:34:22,166 --> 01:34:23,916
เอียนต้องจับเคลลี่ไว้แน่น

1290
01:34:24,291 --> 01:34:25,458
พวกเขาจึงไม่แยกจากกัน

1291
01:34:26,541 --> 01:34:28,416
ตราบใดที่เอียนและเคลลี่อยู่ด้วยกัน

1292
01:34:28,500 --> 01:34:31,041
พวกเขาสามารถเดินทางไปยังดาวเคราะห์ทุกดวงได้อย่างไม่เกรงกลัว

1293
01:34:37,041 --> 01:34:38,916
นี่คือจุดเริ่มต้นของเกมของฉัน

1294
01:34:54,208 --> 01:34:55,416
นี่คือห้องนั่งเล่น

1295
01:34:55,708 --> 01:34:58,083
คุณสามารถทานอาหารเย็นที่นี่
กับครอบครัวและเพื่อนฝูง

1296
01:34:58,166 --> 01:34:59,958
มันจะอบอุ่นและสบายมาก

1297
01:35:00,041 --> 01:35:01,916
ราคาของทำเลนี้ตรงนี้

1298
01:35:02,000 --> 01:35:03,666
จะเพิ่มเป็นสองเท่า

1299
01:35:03,750 --> 01:35:05,083
เมื่อรถไฟใต้ดินพร้อม

1300
01:35:05,166 --> 01:35:06,326
และในอีกประมาณสิบปีให้หลัง

1301
01:35:06,375 --> 01:35:08,434
ราคาจะเท่ากัน
เช่นเดียวกับบ้านในนิวยอร์ก

1302
01:35:08,458 --> 01:35:11,583
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ปักกิ่ง
รู้สึกเหมือนอยู่ในอเมริกา

1303
01:35:12,250 --> 01:35:13,708
คุณภรรยาและลูก ๆ ของคุณ

1304
01:35:13,791 --> 01:35:15,833
จะมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่นี่

1305
01:35:16,041 --> 01:35:17,791
จริงๆแล้วความสุขที่สุดในชีวิต

1306
01:35:17,875 --> 01:35:20,555
ไม่มีเงินหรือบ้าน
แต่ให้บ้านแก่ครอบครัวของคุณ

1307
01:35:21,208 --> 01:35:22,541
นี่แหละระเบียง

1308
01:35:29,000 --> 01:35:30,875
ทำเลที่ตั้งเป็นสิ่งสำคัญมาก

1309
01:35:30,958 --> 01:35:33,166
บริษัทรับเหมาก่อสร้างและอสังหาริมทรัพย์

1310
01:35:33,250 --> 01:35:35,458
สามารถบอกคุณถึงคลาสของคอมเพล็กซ์ได้

1311
01:35:35,541 --> 01:35:37,333
มีจุดดี ๆ มากมาย
รอบคอมเพล็กซ์

1312
01:35:54,791 --> 01:35:55,625
ลาก่อน.

1313
01:35:55,708 --> 01:35:56,708
ลาก่อน.

1314
01:36:03,833 --> 01:36:09,416
เจียนชิง:
คุณจะกลับบ้านในปีนี้ไหม?

1315
01:36:14,666 --> 01:36:19,250
JIAN-QING: คุณเป็นยังไงบ้าง?

1316
01:36:24,541 --> 01:36:28,583
JIAN-QING: เราควรกลับไปด้วยกันไหม?

1317
01:36:29,666 --> 01:36:32,416
พ่อของฉันมักจะถามเกี่ยวกับคุณเสมอ

1318
01:36:32,500 --> 01:36:36,625
ฉันไม่สามารถบอกเขาว่าเราเลิกกัน

1319
01:36:46,125 --> 01:36:47,405
คุณไม่จำเป็นต้องดูสิ่งเหล่านี้

1320
01:36:47,500 --> 01:36:48,916
เพียงแค่จดจำมัน ดู.

1321
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
สำหรับช่อง...

1322
01:36:50,208 --> 01:36:52,416
คือปุ่ม HDMI

1323
01:36:52,541 --> 01:36:53,916
นี่สำหรับเคเบิลทีวี

1324
01:36:54,000 --> 01:36:55,458
ดู. มีช่องเพิ่มเติม.

1325
01:36:55,583 --> 01:36:56,750
นี่คือปุ่มปรับระดับเสียง

1326
01:36:57,333 --> 01:36:58,541
คุณสามารถลองได้

1327
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
มันเปิดอยู่ ใช่ไหม?

1328
01:37:08,000 --> 01:37:09,541
ใกล้ชิดมากขึ้น เข้าใกล้มากขึ้น

1329
01:37:10,000 --> 01:37:11,541
คุณสามารถลองอีกครั้งได้

1330
01:37:15,333 --> 01:37:16,750
กดสิ่งนี้

1331
01:37:19,666 --> 01:37:20,791
ฉันจะสอนเขา

1332
01:37:25,875 --> 01:37:27,416
ทำไมฉันถึงปิดมัน?

1333
01:37:29,375 --> 01:37:30,458
มันเปิดอยู่

1334
01:37:31,041 --> 01:37:32,166
ดูสิลุง

1335
01:37:32,291 --> 01:37:34,166
ช่างเถอะ. เพียงกดปุ่มนี้

1336
01:37:34,250 --> 01:37:35,125
ตกลง.

1337
01:37:35,208 --> 01:37:36,125
ตกลง.

1338
01:37:36,208 --> 01:37:38,208
- ปุ่มนี้ใช้สำหรับ...
- ฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้มัน

1339
01:37:39,416 --> 01:37:40,625
สายตาของฉัน...

1340
01:37:41,875 --> 01:37:43,666
ตอนนี้เริ่มแย่ลงแล้ว

1341
01:37:44,125 --> 01:37:46,166
ฉันมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ไม่ชัดเจน

1342
01:37:50,291 --> 01:37:52,166
คุณไม่ได้ไปหาหมอเหรอ?

1343
01:37:53,458 --> 01:37:55,041
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

1344
01:37:55,208 --> 01:37:58,041
ฉันเพิ่งแก่

1345
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
มันไม่มีอะไร ไม่ต้องกังวล.

1346
01:38:01,333 --> 01:38:02,416
- พ่อ.
- ใช่?

1347
01:38:03,125 --> 01:38:05,250
หลังปีใหม่ก็ย้ายมาอยู่กับเราได้

1348
01:38:06,083 --> 01:38:07,166
ฉันซื้อบ้าน

1349
01:38:09,708 --> 01:38:11,666
ฉันจะปล่อยให้คุณคนหนุ่มสาว
อยู่ด้วยกัน

1350
01:38:12,166 --> 01:38:13,416
อย่างมีความสุขกันหมด

1351
01:38:13,875 --> 01:38:15,375
ไม่จำเป็นต้องดูแลฉัน

1352
01:38:15,750 --> 01:38:18,125
เพียงย้ายมาอยู่กับเรา
ฉันตกแต่งไปหมดแล้ว

1353
01:38:18,708 --> 01:38:20,541
คุณและเสี่ยวเซียวสามารถอยู่ร่วมกันได้

1354
01:38:25,208 --> 01:38:26,208
ฉันจะไม่ไป.

1355
01:38:27,208 --> 01:38:28,208
ทำไมไม่?

1356
01:38:28,541 --> 01:38:30,791
เราสามารถดูแลคุณได้หากคุณอาศัยอยู่กับเรา

1357
01:38:32,375 --> 01:38:34,041
ฉันไม่ต้องการให้คุณดูแลฉัน

1358
01:38:36,458 --> 01:38:37,750
จะทำอย่างไรถ้าคุณป่วย?

1359
01:38:38,458 --> 01:38:40,916
ปักกิ่งมีการรักษาพยาบาลที่ดีกว่า
กว่าที่นี่

1360
01:38:41,041 --> 01:38:43,166
ฉันยังแข็งแรงดีอยู่เลย

1361
01:38:45,750 --> 01:38:48,291
คุณสามารถตรวจตาได้ที่ปักกิ่ง

1362
01:38:48,541 --> 01:38:49,875
เพื่อดูว่ามีอะไรผิดปกติกับมัน

1363
01:38:52,083 --> 01:38:53,123
หรือคุณจะทำอะไรอีก?

1364
01:38:53,166 --> 01:38:55,541
อยู่ในร้านอาหารเส็งเคร็งแห่งนี้
ตลอดชีวิตของคุณ?

1365
01:38:57,583 --> 01:38:59,208
คุณหมายถึงอะไรร้านอาหารเส็งเคร็ง?

1366
01:38:59,708 --> 01:39:01,250
มันช่วยฉันให้อาหารคุณ

1367
01:39:01,666 --> 01:39:02,750
และชำระค่าเล่าเรียนของคุณ

1368
01:39:03,500 --> 01:39:04,916
ทำไมตอนนี้เป็นร้านอาหารเส็งเคร็ง?

1369
01:39:06,000 --> 01:39:07,840
แล้วทำไมฉันถึงทิ้งคุณไป
แล้วไปปักกิ่งเพื่อ?

1370
01:39:07,875 --> 01:39:09,916
ฉันอยากให้เรามีชีวิตที่ดี

1371
01:39:10,125 --> 01:39:11,291
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1372
01:39:11,541 --> 01:39:12,750
นั่นคือชีวิตที่ดีสำหรับคุณ

1373
01:39:13,333 --> 01:39:14,708
ฉันมีชีวิตที่ดีที่นี่

1374
01:39:15,458 --> 01:39:18,958
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการได้
ชีวิตคนอื่นเมื่อคุณรวย?

1375
01:39:20,541 --> 01:39:21,750
แล้วถ้าฉันทำได้ล่ะ?

1376
01:39:22,791 --> 01:39:24,166
ฉันจะกลับมาปีละครั้งเท่านั้น

1377
01:39:24,750 --> 01:39:25,750
เหมาะกับตัวเอง

1378
01:39:27,083 --> 01:39:28,083
ฉันจะไม่ไป.

1379
01:39:38,625 --> 01:39:39,708
คุณมากเกินไป.

1380
01:39:39,916 --> 01:39:41,083
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1381
01:39:41,375 --> 01:39:42,583
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1382
01:39:42,666 --> 01:39:43,791
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1383
01:39:44,166 --> 01:39:45,541
ไม่เข้าใจเหมือนกันเหรอ?

1384
01:39:50,250 --> 01:39:51,833
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันซื้อบ้านให้คุณ

1385
01:39:51,916 --> 01:39:53,041
ฉันซื้อบ้านให้พ่อ

1386
01:39:53,125 --> 01:39:54,333
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

1387
01:39:55,208 --> 01:39:57,083
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1388
01:39:57,666 --> 01:39:58,583
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1389
01:39:58,666 --> 01:39:59,833
คุณพูดถูก

1390
01:40:00,375 --> 01:40:02,735
เหตุผลที่ฉันเดทกับคุณ
คือคุณสามารถซื้อบ้านได้

1391
01:40:02,833 --> 01:40:05,416
พ่อของคุณเลี้ยงดูคุณมา 20 ปี
เพราะสิ่งที่เขาต้องการก็คือบ้าน

1392
01:40:09,000 --> 01:40:11,041
เมื่อฉันได้รับเช็คเงินเดือนครั้งแรก

1393
01:40:11,125 --> 01:40:12,916
ฉันตรงไปหาบ้าน ทำไม

1394
01:40:13,041 --> 01:40:14,041
เพียงเพราะ...

1395
01:40:19,708 --> 01:40:20,708
ไม่เป็นไร.

1396
01:40:20,875 --> 01:40:21,875
พูดเลย.

1397
01:40:24,833 --> 01:40:26,500
เพียงเพราะฉันไม่มีบ้าน...

1398
01:40:29,208 --> 01:40:31,750
ฉันไม่ได้เลิกกับคุณ
เพราะเหตุนั้น

1399
01:40:32,500 --> 01:40:33,583
ฉันต้องการบ้าน

1400
01:40:34,166 --> 01:40:35,208
ฉันรู้.

1401
01:40:35,625 --> 01:40:37,666
ฉันรู้ว่าคุณต้องการความรักและบ้านของฉัน

1402
01:40:37,791 --> 01:40:39,416
ฉันทำได้แล้ว เซียวเซียว

1403
01:40:39,500 --> 01:40:41,375
ฉันได้เงินแล้ว ฉันได้บ้านแล้ว

1404
01:40:41,458 --> 01:40:43,208
ฉันสามารถให้ที่อยู่ในปักกิ่งแก่คุณได้

1405
01:40:43,333 --> 01:40:44,375
ฉันสามารถเติมเต็มความปรารถนาของคุณได้

1406
01:40:44,458 --> 01:40:45,791
นี่ไม่ถือเป็นความรักหรอกเหรอ?

1407
01:40:51,291 --> 01:40:52,291
เสี่ยวเซียว

1408
01:40:53,208 --> 01:40:54,208
เสี่ยวเซียว

1409
01:40:55,208 --> 01:40:56,583
คุณมีคนอื่นแล้วไม่ใช่เหรอ?

1410
01:41:02,625 --> 01:41:03,875
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1411
01:41:12,250 --> 01:41:13,333
ฉันเสียใจ.

1412
01:41:15,125 --> 01:41:16,125
ฉันเสียใจ.

1413
01:41:16,291 --> 01:41:17,458
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1414
01:41:24,333 --> 01:41:25,583
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง

1415
01:41:27,250 --> 01:41:28,541
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1416
01:41:31,250 --> 01:41:32,375
ถ้าคิดย้อนกลับไปตอนนั้น.

1417
01:41:33,416 --> 01:41:35,333
ฉันไม่สามารถทนได้
ช่วงเวลาที่ยากลำบากกับคุณ

1418
01:41:35,916 --> 01:41:38,583
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้

1419
01:41:38,666 --> 01:41:40,625
ชีวิตที่ดีที่คุณต้องการกับคุณตอนนี้?

1420
01:41:48,333 --> 01:41:50,458
เซียวเซียว ฉันไม่เข้าใจคุณจริงๆ

1421
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
คุณไม่เคยทำ

1422
01:41:55,500 --> 01:41:56,500
คุณไม่เคยทำ

1423
01:42:00,625 --> 01:42:03,291
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อที่จะเป็น
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

1424
01:42:09,416 --> 01:42:12,041
แต่ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว

1425
01:43:01,000 --> 01:43:02,500
เรากลับบ้านได้ไหม?

1426
01:43:08,125 --> 01:43:09,375
เหมือนที่พ่อผมเคยบอกไว้ว่า

1427
01:43:10,541 --> 01:43:11,541
“ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

1428
01:43:12,958 --> 01:43:14,291
เราเป็นคนนอก”

1429
01:43:17,791 --> 01:43:19,750
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

1430
01:43:20,833 --> 01:43:22,291
เขายังคงคิดถึงคุณอยู่

1431
01:43:35,500 --> 01:43:36,500
พ่อ.

1432
01:43:37,666 --> 01:43:40,083
- เจียนชิง.
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1433
01:43:46,125 --> 01:43:47,333
เสี่ยวเสี่ยวกลับมาแล้ว

1434
01:43:54,416 --> 01:43:55,500
คุณหิวไหม?

1435
01:43:56,125 --> 01:43:57,125
กลับบ้านกันเถอะ

1436
01:43:57,875 --> 01:43:58,875
จับพ่อไว้..

1437
01:44:25,833 --> 01:44:27,333
วันหนึ่งฉันขับรถอยู่

1438
01:44:27,416 --> 01:44:29,291
และฉันเห็นคุณในรถสปอร์ตสีแดง

1439
01:44:30,625 --> 01:44:33,000
ฉันติดตามคุณไปทุกที่

1440
01:44:34,041 --> 01:44:36,208
คุณไปเร็วเกินไป
ฉันไม่สามารถตามทัน

1441
01:44:37,708 --> 01:44:39,388
คงจะดีไม่น้อยหากฉันตามทันคุณ

1442
01:44:41,833 --> 01:44:43,208
รถสปอร์ตสีแดง จดจำ?

1443
01:44:44,250 --> 01:44:46,583
ฉันสัญญาว่าจะซื้อให้คุณสองอัน

1444
01:44:46,916 --> 01:44:48,316
คุณสามารถผลัดกันขับรถได้

1445
01:44:57,375 --> 01:44:59,583
ฉันไม่เคยขับรถสปอร์ตสีแดงคันใดมาก่อน

1446
01:45:01,583 --> 01:45:03,125
คุณคิดถึงฉันมากเกินไป

1447
01:45:03,750 --> 01:45:05,208
มันจึงเป็นเพียงจินตนาการของคุณ

1448
01:45:40,833 --> 01:45:41,833
ถึงเวลาออกเดินทาง

1449
01:45:57,875 --> 01:46:00,333
เรามักจะจากกันอย่างรีบร้อน

1450
01:46:01,166 --> 01:46:02,166
ครั้งนี้

1451
01:46:02,375 --> 01:46:03,655
เรามากล่าวคำอำลากันอย่างถูกต้อง

1452
01:46:05,291 --> 01:46:06,375
เจี้ยนชิง หลิน.

1453
01:46:06,583 --> 01:46:07,583
ลาก่อน.

1454
01:46:09,541 --> 01:46:10,625
เสี่ยวเสี่ยวฟาง.

1455
01:46:11,000 --> 01:46:12,000
ลาก่อน.

1456
01:46:14,458 --> 01:46:15,833
เลือกดาวจากฟากฟ้า

1457
01:46:16,416 --> 01:46:17,791
นำไข่มุกจากมหาสมุทร

1458
01:46:20,958 --> 01:46:21,958
คุณจะ.

1459
01:46:22,583 --> 01:46:23,625
คุณจะพบคนนั้น

1460
01:46:40,500 --> 01:46:41,750
เราจะสบายดี

1461
01:46:43,458 --> 01:46:44,583
ถูกต้องแล้ว

1462
01:47:39,458 --> 01:47:42,416
ถึง: เซียว-เซียว

1463
01:47:43,000 --> 01:47:44,041
ฉันกำลังบอกคุณ.

1464
01:47:44,125 --> 01:47:46,708
คุณต้องดูแล
การเข้าโรงเรียนของหยางหยาง

1465
01:47:47,333 --> 01:47:49,250
โรงเรียนอนุบาลในกรุงปักกิ่ง
ตอนนี้เข้ายาก

1466
01:47:49,333 --> 01:47:51,208
ไม่ว่าจะเป็นหยางหยาง
ไปโรงเรียนที่ดีหรือไม่

1467
01:47:51,291 --> 01:47:52,416
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ

1468
01:47:54,916 --> 01:47:57,375
ปักกิ่งถึงเหยาเจียง
ถึง: นางสาว ฝาง

1469
01:47:59,250 --> 01:48:01,583
ปักกิ่งถึงเหยาเจียง

1470
01:48:01,666 --> 01:48:05,500
ตั๋วรถไฟจากปักกิ่งไปเหยาเจียง

1471
01:48:16,625 --> 01:48:18,041
สวัสดีคุณฟาง

1472
01:48:18,125 --> 01:48:19,458
- ใช่.
- สำหรับคุณ.

1473
01:48:35,875 --> 01:48:37,000
เสี่ยวเซียว

1474
01:48:38,208 --> 01:48:39,625
ใกล้ปีใหม่แล้ว

1475
01:48:41,291 --> 01:48:43,375
ฉันเพิ่งทำสองกอง
ของซาลาเปาถั่วเหนียว

1476
01:48:44,166 --> 01:48:45,458
เมื่อเรานำพวกมันออกจากหม้อ

1477
01:48:46,541 --> 01:48:47,833
ควันปกคลุมดวงตาของฉัน

1478
01:48:50,333 --> 01:48:52,291
ปีนี้ฉันยังเก็บสแต็คไว้ให้คุณ

1479
01:48:54,125 --> 01:48:55,500
ฉันบอกคุณสองคนเสมอ

1480
01:48:56,166 --> 01:48:58,791
อาหารที่ปรุงเองที่บ้านนั้นดีที่สุด

1481
01:48:59,208 --> 01:49:01,166
อาหารที่นั่นไม่สามารถเปรียบเทียบได้

1482
01:49:03,375 --> 01:49:05,666
ฉันอยากจะส่งอาหารไปให้คุณเสมอ

1483
01:49:06,666 --> 01:49:08,000
ฉันไม่สามารถถาม Jian-qing เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1484
01:49:08,583 --> 01:49:10,875
ทีวีพังครับพ่อ ดู.

1485
01:49:10,958 --> 01:49:13,166
ฉันจะไปที่นั่นทันที

1486
01:49:15,833 --> 01:49:18,916
ช่วงนี้เขาดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

1487
01:49:20,041 --> 01:49:22,583
และฉันรู้ว่ามันเป็นเพราะคุณ

1488
01:49:24,625 --> 01:49:26,000
เกี่ยวกับโชคชะตา

1489
01:49:27,416 --> 01:49:29,456
ตราบใดที่คุณไม่ล้มเหลวซึ่งกันและกัน
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1490
01:49:30,958 --> 01:49:34,166
มันยากจริงๆที่จะใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของคุณด้วยกัน

1491
01:49:36,708 --> 01:49:40,250
คุณอาจต้องอายุมากขึ้น

1492
01:49:41,000 --> 01:49:42,375
ที่จะเข้าใจความรู้สึกดังกล่าว

1493
01:49:44,750 --> 01:49:48,375
ในฐานะพ่อแม่ที่คุณเลือกอยู่ด้วย

1494
01:49:49,166 --> 01:49:52,708
หรือไม่ว่าคุณจะทำมันหรือไม่ก็ตาม
ไม่สำคัญจริงๆ

1495
01:49:54,375 --> 01:49:58,083
ฉันแค่หวังว่าคุณจะสามารถใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการได้

1496
01:49:59,333 --> 01:50:00,541
และรักษาสุขภาพให้แข็งแรง

1497
01:50:04,958 --> 01:50:07,583
ตอนนี้ฉันแก่แล้วแทบมองไม่เห็น

1498
01:50:09,458 --> 01:50:12,041
Jian-qing พูดต่อไป
ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

1499
01:50:17,541 --> 01:50:18,875
ปีนั้นที่สถานีรถไฟ

1500
01:50:21,125 --> 01:50:24,125
ฉันคิดว่าฉันกำลังจับมือคุณอยู่

1501
01:50:24,875 --> 01:50:26,833
แต่มันไม่ใช่คุณ

1502
01:50:28,375 --> 01:50:29,708
เสี่ยวเสี่ยวกลับมาแล้ว

1503
01:50:31,666 --> 01:50:34,083
มาเร็ว. กลับบ้านกันเถอะ
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

1504
01:50:35,791 --> 01:50:37,166
ฉันตระหนักได้ในตอนนั้น

1505
01:50:37,916 --> 01:50:40,250
แม้ว่าคุณสองคนจะทำไม่ได้ก็ตาม
เป็นคู่

1506
01:50:41,041 --> 01:50:42,625
เราจะยังคงเป็นครอบครัวเดียวกัน

1507
01:50:45,416 --> 01:50:46,500
เสี่ยวเซียว

1508
01:50:47,458 --> 01:50:48,666
ดูแลตัวเอง

1509
01:50:49,541 --> 01:50:50,981
กลับบ้านทุกครั้งที่คุณเหนื่อย

1510
01:51:09,041 --> 01:51:15,166
ฉันขอโทษ

1511
01:52:07,791 --> 01:52:14,375
เอียนจะรักเคลลี่ตลอดไป

1512
01:53:19,625 --> 01:53:24,375
อิงจากบ้าน ตรุษจีน

1513
01:54:18,833 --> 01:54:20,875
XING MENG ฉันเสียใจเมื่อไม่มีคุณ

1514
01:54:20,958 --> 01:54:23,000
จงจือถู่

1515
01:54:28,916 --> 01:54:30,666
สาปมัน ฉันทำได้ไม่ดีเลย

1516
01:54:35,666 --> 01:54:41,416
เมโลดี้ ฉันจะไปเที่ยวนะ
ฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง

1517
01:54:41,500 --> 01:54:47,791
โม่เฉิน ฉันลดน้ำหนักแล้ว
คุณเสียใจที่ทิ้งฉันไปหรือเปล่า?

1518
01:54:47,875 --> 01:54:50,125
JIA-HAO ZHANG การพบกันใหม่เกิดขึ้น
ในภาพยนตร์ตลอดเวลา

1519
01:54:52,666 --> 01:54:57,208
แต่เราไม่เคยมีโอกาสได้กลับมารวมตัวกันอีกเลย

1520
01:55:00,791 --> 01:55:05,750
ตงกั่ว ฉันกำลังจะแต่งงาน

1521
01:55:05,833 --> 01:55:10,208
เซียวเจีย ฉันไม่เคยเจอคนโง่อีกเลย
คนที่รักรอยยิ้มเหมือนคุณ

1522
01:55:10,416 --> 01:55:13,000
เจ้าอ้วน คุณคือคนที่เสียใจที่สุดของฉัน

1523
01:55:13,083 --> 01:55:18,500
YUE-SEN SHANG ขอโทษที่ฉันไม่ได้มา
คนที่คุณจินตนาการว่าฉันจะเป็น

1524
01:55:18,583 --> 01:55:21,750
ตู้เย็นว่างเปล่าหลังจากที่คุณออกไปแล้ว

1525
01:55:21,833 --> 01:55:25,958
ฉันคิดถึงคุณมาก

1526
01:55:26,041 --> 01:55:28,458
ตงไห่จาง เป็นยังไงบ้าง?

1527
01:55:28,541 --> 01:55:31,291
SHU-FEN WANG คุณยังจำฉันได้ไหม?

1528
01:55:35,958 --> 01:55:38,333
ZHONG-ZHI TU ฉันไม่ได้ทิ้งไป
สิ่งของของคุณ

1529
01:55:38,416 --> 01:55:40,083
ฮุ่ยจาง ฉันจะไม่รอคุณแล้ว

1530
01:55:40,166 --> 01:55:43,375
XING MENG ฉันเสียใจเมื่อไม่มีคุณ

1531
01:55:43,583 --> 01:55:46,041
XIE-ZHE WANG ต้นเชอร์รี่เบ่งบาน
ในหวู่ฮั่นบานสะพรั่งอีกครั้ง

1532
01:55:46,125 --> 01:55:48,166
เจิ้งหยางฟาง
JAY CHOU กำลังจัดคอนเสิร์ตอีกครั้ง

1533
01:55:48,375 --> 01:55:50,291
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่แต่งงานกับฉัน

1534
01:55:50,416 --> 01:55:54,833
คุณไม่กล้ากลับมา

1535
01:55:55,041 --> 01:55:59,416
เซียงหลี่ ฉันกล้าหาญมาก คุณเห็นมันไหม?

1536
01:55:59,500 --> 01:56:03,666
รุย ลี่ ขออภัยและขอบคุณ
สำหรับการสอนฉันทุกอย่าง

1537
01:56:03,791 --> 01:56:07,666
อี้หวาง คุณต้องมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข

1538
01:56:07,791 --> 01:56:13,041
YA-JUN CHEN ฉันไม่ได้เกลียดคุณอีกต่อไป

1539
01:56:13,166 --> 01:56:16,791
ยางหวัง หม้อไฟรสเผ็ดอยู่ด้านหน้า
โรงเรียนของเราปิดเมื่อปีที่แล้ว

1540
01:56:39,666 --> 01:56:40,666
พ่อ.

1541
01:56:40,958 --> 01:56:42,333
ฉันเห็นเสี่ยวเซียว

1542
01:56:43,291 --> 01:56:44,958
ดูเหมือนเธอจะทำได้ดี

1543
01:56:46,875 --> 01:56:48,916
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นห่วงเรา
กลับมาแล้ว

1544
01:56:49,375 --> 01:56:50,625
ฉันก็รู้เช่นกันว่า

1545
01:56:50,708 --> 01:56:52,041
ทั้งที่คุณไม่เคยถาม

1546
01:56:52,208 --> 01:56:53,875
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1547
01:56:56,416 --> 01:56:57,541
ฉันกำลังเรียนรู้ทีละน้อย

1548
01:56:57,625 --> 01:56:59,208
สูตรที่คุณให้ฉัน

1549
01:56:59,500 --> 01:57:02,125
แม้ว่าฉันไม่สามารถ
เพื่อตอกย้ำรสชาติเดียวกัน

1550
01:57:06,291 --> 01:57:08,250
ฉันอยากจะขอโทษคุณ

1551
01:57:09,666 --> 01:57:13,000
ฉันสามารถสอนคุณได้
วิธีใช้รีโมทอย่างอดทนมากขึ้น

1552
01:57:13,500 --> 01:57:14,500
แต่ฉันไม่ได้

1553
01:57:16,125 --> 01:57:19,000
ฉันสามารถฟังอย่างกระตือรือร้น
ถึงเรื่องราวในอดีตของคุณ

1554
01:57:19,666 --> 01:57:20,750
แต่ฉันไม่ได้

1555
01:57:22,291 --> 01:57:25,083
ฉันสามารถใช้เวลากับคุณมากขึ้น

1556
01:57:26,125 --> 01:57:27,125
แต่ฉันไม่ได้

1557
01:57:28,916 --> 01:57:32,041
ฉันสามารถจับมือคุณได้
และพูดถ้อยคำดีๆ

1558
01:57:33,250 --> 01:57:34,416
แต่ฉันไม่ได้

1559
01:57:36,208 --> 01:57:37,208
พ่อ.

1560
01:57:38,416 --> 01:57:40,375
ตอนนี้คุณอยู่กับแม่ใช่ไหม?

1561
01:57:41,458 --> 01:57:43,041
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเราตอนนี้

1562
01:57:43,750 --> 01:57:45,208
เราทุกคนทำได้ดี

1563
01:57:49,166 --> 01:57:50,958
คุณหิวไหม? กลับบ้านกันเถอะ

1564
01:57:51,166 --> 01:57:53,083
นี่เป็นจดหมายฉบับแรกของฉันถึงคุณ

1565
01:57:54,125 --> 01:57:56,208
ถ้าฉันมีอะไรจะบอกคุณ
ในอนาคต

1566
01:57:56,625 --> 01:57:58,166
ฉันจะเขียนถึงคุณอีกครั้ง

1567
01:57:58,708 --> 01:58:00,333
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้ยินฉัน

1568
01:58:02,833 --> 01:58:05,583
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้
ทันเวลา

1569
01:58:07,791 --> 01:58:08,791
พ่อ.

1570
01:58:09,416 --> 01:58:10,416
ฉันรักคุณ.

1571
01:58:11,041 --> 01:58:12,250
ฉันรักคุณอย่างสุดซึ้ง

1572
01:58:13,958 --> 01:58:15,458
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้ยินฉัน

1573
01:58:16,500 --> 01:58:17,500
เจียนชิง.

1574
01:58:20,250 --> 01:58:26,458
อย่ารอจนกว่าจะสายเกินไป
เพื่อพูดว่า "ฉันขอโทษ"

1575
01:58:26,750 --> 01:58:33,458
อย่ารอจนกว่าจะสายเกินไป
ที่จะพูดว่า "ฉันรักคุณ"

1576
01:58:34,416 --> 01:58:35,666
เราจะสบายดี

1577
01:58:37,375 --> 01:58:38,375
ถูกต้องแล้ว

1578
01:58:57,416 --> 01:58:59,416
การแปลคำบรรยายโดยจูดี้